1 00:01:42,950 --> 00:01:46,040 Bukankah itu bagus? Dekat dengan ho chi minh juga. 2 00:01:46,210 --> 00:01:49,170 Bagaimana menurutmu? Tempat yang sempurna untuk resor Anda. 3 00:01:49,750 --> 00:01:53,590 - Kenapa disini kosong sekali? - Sebuah pabrik semikonduktor ada di sini, 4 00:01:53,760 --> 00:01:56,670 tapi rencana itu dibatalkan. Ini akan menjadi zona wisata. 5 00:01:56,840 --> 00:02:01,550 Dengan lokasi dan pemandangan yang dimiliki tempat ini, itu akan menjadi hotspot wisata utama. 6 00:02:01,720 --> 00:02:05,560 Dan siapa yang kita temui? 7 00:02:05,730 --> 00:02:09,900 Dia memiliki bisnis persewaan mobil yang besar. Dia sangat ingin bertemu denganmu. 8 00:02:10,060 --> 00:02:12,820 - Berapa dia membayarmu? - Hai! Ayo sekarang! 9 00:02:12,980 --> 00:02:15,690 - Kamu dibayar. - Apa aku terlihat seperti pria yang baik hati 10 00:02:15,860 --> 00:02:17,900 itu menerima suap? 11 00:02:18,070 --> 00:02:20,410 Dia akan melakukan apa pun untuk mendapatkan sisi baikmu. 12 00:02:25,240 --> 00:02:27,750 Tuan Choi! Bagaimana mabukmu? 13 00:02:27,910 --> 00:02:30,750 Ah! Kenapa tab tadi malam banyak sekali? 14 00:02:30,920 --> 00:02:33,960 Aku bisa minum Louis xiii untuk pertama kalinya berkatmu. 15 00:02:34,130 --> 00:02:35,880 Dan kamu membiarkan dia meminumnya? 16 00:02:36,050 --> 00:02:38,720 - Ayolah! - Meja sudah dibuat untuk itu, kawan. 17 00:02:38,880 --> 00:02:42,100 Menang adalah satu hal. Tapi habiskan dengan gaya tertentu, tahu? 18 00:02:42,260 --> 00:02:44,640 Jangan sia-siakan semuanya untuk minuman keras. Ayo teman-teman. 19 00:02:44,810 --> 00:02:47,390 Baiklah, ayo kita selesaikan ini dan ambil makanan. 20 00:02:47,560 --> 00:02:50,810 - Orang ini sangat ingin bertemu denganmu. - Dia punya uang? 21 00:02:50,980 --> 00:02:53,230 Ya, dia tidak hanya bekerja dengan orang Korea. 22 00:02:53,400 --> 00:02:55,020 Dia punya gedung di Ho Chi Minh. 23 00:02:59,320 --> 00:03:00,990 Hei, Tuan Choi yong-gi. 24 00:03:01,700 --> 00:03:05,120 - Bagaimana kabarmu? - Aku sudah mendengar hal-hal bagus. Masuklah. 25 00:03:05,870 --> 00:03:07,870 Ya, selamat ngobrol. 26 00:03:08,790 --> 00:03:09,790 Apakah kamu tidak seksi? 27 00:03:10,670 --> 00:03:11,750 Sedang ngemil? 28 00:03:13,880 --> 00:03:15,250 Anda harus makan lebih baik. 29 00:03:24,260 --> 00:03:27,350 Jadi jong-hoon memberitahuku bahwa kamu menjalankan bisnis persewaan mobil yang besar. 30 00:03:27,560 --> 00:03:29,980 - Dan kamu kaya. - Hah? 31 00:03:30,730 --> 00:03:34,190 Du-ik: Dasar bajingan! Kemarilah! 32 00:03:37,360 --> 00:03:38,780 Angkat kepalamu! 33 00:03:43,660 --> 00:03:46,990 Kamu bajingan! Ada apa denganmu? Hah? 34 00:03:47,160 --> 00:03:50,000 - Apa yang kalian inginkan? - Pindah. 35 00:03:54,130 --> 00:03:56,750 Apakah saya terlihat seperti menjalankan bisnis persewaan mobil? 36 00:03:56,920 --> 00:03:58,840 Hm? 37 00:04:07,560 --> 00:04:08,930 Anda diculik. 38 00:04:17,610 --> 00:04:20,570 - Berhenti! Jatuhkan pisaunya, kawan! - Wah! Memabukkan, kawan! 39 00:04:20,740 --> 00:04:22,570 Sudah kubilang, Aku mabuk dari yeongdeungpo! 40 00:04:22,740 --> 00:04:23,740 Oke, santai saja! 41 00:04:23,860 --> 00:04:26,060 - Apa yang kamu bicarakan?! - Tenang saja, kawan! 42 00:04:28,530 --> 00:04:30,160 - Tenang! - Persetan, brengsek! 43 00:04:30,700 --> 00:04:31,950 Jangan lakukan itu, kawan! 44 00:04:32,120 --> 00:04:34,290 Ayo! Aku bisa membunuh kalian semua keparat! 45 00:04:34,460 --> 00:04:36,920 Brengsek! Dia tidak akan mengangkatnya! 46 00:04:37,790 --> 00:04:39,090 Hai! Di sini! 47 00:04:41,800 --> 00:04:44,430 - Lewat sini, lewat sini! - Senang kamu di sini, kapten! 48 00:04:44,590 --> 00:04:46,050 - Nih nih. - Dimana dia? 49 00:04:46,220 --> 00:04:47,430 Dia ada di dalam. 50 00:04:47,600 --> 00:04:50,140 - Tidak, di mana detektif ma? - Dia tidak menjawab telepon. 51 00:04:51,430 --> 00:04:52,770 Ah sial. 52 00:04:52,930 --> 00:04:54,980 Astaga! 53 00:04:57,770 --> 00:04:59,440 Kapten: Jatuhkan pisaunya, memabukkan! 54 00:05:02,400 --> 00:05:03,490 Tuan, Anda di sini! 55 00:05:04,150 --> 00:05:05,450 Apa kata-katanya? 56 00:05:05,610 --> 00:05:06,820 Kemana saja kamu?! 57 00:05:07,700 --> 00:05:09,910 Aku punya... kencan buta. 58 00:05:10,370 --> 00:05:13,830 - Kamu punya satu setiap minggu. - Dia harus menikah suatu hari nanti. 59 00:05:14,000 --> 00:05:17,040 - Ada apa dengan dia? - Namanya memabukkan, psikopat total. 60 00:05:17,210 --> 00:05:18,690 - Memabukkan? - Hei, kamu bajingan! 61 00:05:18,790 --> 00:05:20,880 - Hong-seok: Lolos dari rumah sakit jiwa. - Sandera? 62 00:05:21,050 --> 00:05:23,340 Dua. Dia punya penjaga toko dan seorang mahasiswi di sana. 63 00:05:23,550 --> 00:05:26,300 - Hei, haruskah kita buru-buru dia? - Tidak, tidak, tidak, tidak mungkin! 64 00:05:26,470 --> 00:05:29,050 Itu terlalu berbahaya, mari kita tunggu SWAT. 65 00:05:29,220 --> 00:05:31,260 Kita tidak tahu apa yang akan dilakukan orang gila itu selanjutnya. 66 00:05:31,430 --> 00:05:32,600 Hah? Kemana kamu pergi? 67 00:05:32,770 --> 00:05:35,310 Hai! Bersikaplah santai padanya! Ada orang yang menonton! 68 00:05:35,480 --> 00:05:36,690 Dasar bajingan! 69 00:05:36,850 --> 00:05:39,060 - Eh... ya. - Tahukah kamu betapa sulitnya menjadi preman? 70 00:05:39,230 --> 00:05:40,650 Kami tahu, kami tahu. 71 00:05:41,440 --> 00:05:42,900 Ibuku dari suncheon! 72 00:05:43,070 --> 00:05:44,990 - Oh: Jadi? - Heady: Dia tidak bisa memasak apa-apa! 73 00:05:45,150 --> 00:05:47,380 Hong-seok: Apa, jadi kamu merampok toko?! 74 00:05:47,410 --> 00:05:50,280 Masuklah, keparat! Aku akan menebasmu! 75 00:05:50,910 --> 00:05:52,160 Ooh! 76 00:05:52,330 --> 00:05:53,830 Letakkan pisaunya! 77 00:05:54,290 --> 00:05:55,290 Apa... 78 00:05:58,880 --> 00:05:59,880 Ah sial. 79 00:06:00,290 --> 00:06:02,380 Sial, kita kacau! 80 00:06:04,800 --> 00:06:05,800 Hei, memabukkan. 81 00:06:05,920 --> 00:06:07,590 - Oh: Apa yang kamu lakukan?! - Apa?! 82 00:06:07,760 --> 00:06:09,550 - Kemarilah, mari kita bicara. - Apa?! 83 00:06:09,720 --> 00:06:12,050 - Hai! Ayolah! - Mundur! 84 00:06:12,220 --> 00:06:13,390 - Mudah, mudah. - Mundur! 85 00:06:13,600 --> 00:06:14,810 Itu berbahaya. 86 00:06:14,970 --> 00:06:17,520 Hei, memabukkan. Anda tidak mengenal saya, saya tidak mengenal Anda. 87 00:06:19,020 --> 00:06:21,860 - Bisakah kamu mempercayaiku? - Kenapa aku harus?! 88 00:06:22,020 --> 00:06:24,900 Anda harus meletakkan pisaunya, memabukkan, itu berbahaya. 89 00:06:30,030 --> 00:06:31,950 - Hei, suruh mereka keluar! - Mengerti! 90 00:06:32,740 --> 00:06:33,740 Lewat sini! 91 00:06:34,490 --> 00:06:36,790 Cepat teman-teman, bawa mereka ke dalam mobil! Ayo cepat! 92 00:06:36,950 --> 00:06:39,830 Dasar bodoh. Jika kamu menusuk orang dengan pisau ini, 93 00:06:40,040 --> 00:06:43,040 apakah itu sakit atau tidak? Apakah itu menyakitkan? Apakah ini menyakitkan? 94 00:06:43,210 --> 00:06:44,750 - Sakit! - Dasar bajingan! 95 00:06:44,920 --> 00:06:45,920 Bangun. 96 00:06:48,590 --> 00:06:51,430 Sialan! 97 00:06:54,220 --> 00:06:56,890 Brengsek. Kamu zombie atau apalah? 98 00:07:00,560 --> 00:07:03,440 Dapatkan di sini! Dan tidak ada foto, oke? 99 00:07:04,570 --> 00:07:08,440 Oh: "Kekuatan polisi yang berlebihan, 12 minggu di rehabilitasi." 100 00:07:09,240 --> 00:07:11,570 Bagaimana kekuatan berlebihan itu? 101 00:07:11,740 --> 00:07:13,700 Mungkin kita seharusnya menanyakannya dengan baik, seperti, 102 00:07:13,870 --> 00:07:16,370 "permisi tuan, bisakah kamu tenang saja?" 103 00:07:16,540 --> 00:07:17,850 Orang-orang bersorak dan bertepuk tangan, 104 00:07:17,870 --> 00:07:19,120 artikel yang sangat omong kosong. 105 00:07:21,080 --> 00:07:23,580 Saya sudah jelas. Koran itu menghalangi pandanganku. 106 00:07:23,750 --> 00:07:25,670 Oh: Orang-orang masih bisa mengenali Anda. 107 00:07:26,000 --> 00:07:27,840 Tidak, tidak akan ada yang tahu. 108 00:07:28,010 --> 00:07:31,550 Sejujurnya, dengan wajah seperti itu, orang mungkin mengira Anda penjahat. 109 00:07:31,720 --> 00:07:33,150 Kamu merasa beruntung, pemula? 110 00:07:33,180 --> 00:07:36,560 Anda tahu, dalam hal ini dia terlihat seperti preman Rusia. 111 00:07:36,720 --> 00:07:39,020 Jika Anda ingin melihatnya seperti itu, kapten, 112 00:07:39,180 --> 00:07:41,440 dia tampak seperti teroris total. Kamu tahu? 113 00:07:41,600 --> 00:07:42,850 Wajahnya... 114 00:07:43,020 --> 00:07:45,650 Sudah terkulai sejak masa SMA-nya. Apakah saya benar? 115 00:07:45,820 --> 00:07:49,570 Aku bersumpah demi Tuhan, pria itu terlihat persis seperti tiang totem! 116 00:07:50,280 --> 00:07:52,450 Sepertinya wajahnya berubah bentuk setiap hari! 117 00:07:52,610 --> 00:07:54,550 - Saat aku pertama kali bertemu kapten... - Diam! Diam! 118 00:07:54,570 --> 00:07:57,660 - Aku bisa saja mengeluarkannya! - Hei, serius. Diam, brengsek. 119 00:08:00,960 --> 00:08:01,960 Bersenang senang? 120 00:08:03,080 --> 00:08:04,290 Hah? kamu senang? 121 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 Ada apa? 122 00:08:06,960 --> 00:08:10,760 Anda merasa senang berada di koran? Hah? 123 00:08:12,430 --> 00:08:15,760 Tidak ada yang menyukai kaptennya. Semua orang menyalahkan kapten. 124 00:08:17,680 --> 00:08:19,720 Mereka memberimu omong kosong? 125 00:08:20,600 --> 00:08:24,730 - Dengar, aku akan bicara dengan ketua sekarang. - Lupakan saja. Jatuhkan itu. 126 00:08:25,270 --> 00:08:28,150 - Kamu harus pergi ke Vietnam. - Untuk apa? 127 00:08:28,320 --> 00:08:30,400 - Pernah dengar tentang yoo jong-hoon? - Tidak, siapa dia? 128 00:08:30,570 --> 00:08:34,360 Ah! Orang-orang itulah yang merampok toko perhiasan di distrik garibong tahun lalu. 129 00:08:34,530 --> 00:08:37,620 - Yoo yang mengawasi. - Sialan itu. Saya ingat mereka. 130 00:08:37,780 --> 00:08:41,120 Sebenarnya, dia akhirnya menyerahkan diri di Vietnam. 131 00:08:41,660 --> 00:08:43,580 - Mengapa? - Siapa yang tahu? 132 00:08:43,750 --> 00:08:46,790 Tangkap saja dia, oke? Ini perjalanan bisnis tiga hari. Sekarang pergilah! 133 00:08:46,960 --> 00:08:49,250 - Oh, bagus! Saya harus pergi ke luar negeri. - Ya. 134 00:08:49,420 --> 00:08:50,800 - Siapa yang aku bawa? - Aku! 135 00:08:50,960 --> 00:08:54,260 Ayah saya seorang veteran perang Vietnam, giliranku untuk pergi ke sana. 136 00:08:54,510 --> 00:08:57,680 Pak, rekan kerja teman saudara perempuan saya tinggal di Vietnam. Akulah pilihan terbaik. 137 00:08:57,850 --> 00:08:59,070 - Apa-apaan? - Aku akan mengemasi tasku! 138 00:08:59,100 --> 00:09:01,660 - Hei, hei! Lihat orang ini! - Hai! Kami memiliki senioritas! Kesal! 139 00:09:01,770 --> 00:09:03,390 Ah! Dasar idiot! 140 00:09:03,560 --> 00:09:05,900 Kamu pikir ini liburan? Hah? 141 00:09:06,230 --> 00:09:09,570 Kotoran! Merupakan pekerjaan penting untuk menangkap penjahat yang kejam! 142 00:09:11,280 --> 00:09:12,780 Jadi aku akan pergi, untuk membantu. 143 00:09:14,070 --> 00:09:15,740 - Tunggu, tunggu. Anda tidak bisa pergi. - Apa? 144 00:09:15,910 --> 00:09:18,570 - Saya butuh seseorang yang bisa berbahasa Vietnam. - Vietnam? 145 00:09:18,740 --> 00:09:21,120 - Apakah kamu mengucapkannya? - Kamu ingin tahu apakah aku bisa berbahasa Vietnam? 146 00:09:21,290 --> 00:09:21,950 Berlangsung. 147 00:09:22,240 --> 00:09:24,370 Saya suka memesan salad dulu. 148 00:09:24,540 --> 00:09:25,120 Tapi... 149 00:09:25,290 --> 00:09:26,460 Tidak ada bawang, 150 00:09:26,620 --> 00:09:27,040 dan 151 00:09:27,210 --> 00:09:29,170 tidak ada cuka balsamic. 152 00:09:29,500 --> 00:09:32,130 - Senang? - Wow. Anda benar-benar profesional, ya? 153 00:09:32,300 --> 00:09:35,340 Itu benar. Hah? Tetaplah bersamaku dan kamu akan baik-baik saja. 154 00:09:35,510 --> 00:09:39,640 Sekarang berhentilah bertanya. Yang harus kamu lakukan hanyalah percaya padaku, oke? 155 00:09:39,800 --> 00:09:42,640 - Dan ikuti petunjukku. - Kapten sangat jenius! 156 00:09:47,650 --> 00:09:50,610 Bandara Internasional Ho Chi Minh 157 00:09:51,270 --> 00:09:53,110 Ya Tuhan! 158 00:09:54,030 --> 00:09:55,360 Percaya saja padamu, ya? 159 00:09:57,570 --> 00:09:59,950 Kurasa orang-orang ini tidak mengerti aksenku. 160 00:10:00,120 --> 00:10:03,660 Ya ampun! Masalah cuka balsamic adalah tanda bahaya besar. 161 00:10:03,830 --> 00:10:06,830 Saya selalu ingin datang ke sini, Anda tahu? 162 00:10:07,000 --> 00:10:09,080 Eh, hai, um, permisi. 163 00:10:09,250 --> 00:10:11,920 Halo? Halo? Halo? 164 00:10:12,710 --> 00:10:16,670 Uh... aku, uh... Kami polisi Korea. POLISI. 165 00:10:17,380 --> 00:10:19,970 Kami sangat sibuk. Harus pergi. 166 00:10:20,140 --> 00:10:21,760 Keluar, oke? Keluar. 167 00:10:22,180 --> 00:10:23,350 Diam! 168 00:10:25,100 --> 00:10:28,730 - Sial, orang ini tidak mengerti bahasa Inggris. - Diam, aku mengerti kamu! 169 00:10:29,440 --> 00:10:30,440 Duduk! 170 00:10:32,310 --> 00:10:33,690 Ayo duduk. 171 00:10:35,070 --> 00:10:36,070 Maaf pak. 172 00:10:40,910 --> 00:10:42,240 Taman: Terima kasih. 173 00:10:43,330 --> 00:10:45,830 Halo! Maaf, saya agak terlambat. 174 00:10:46,000 --> 00:10:48,120 Saya Park Chang-su, seorang petugas di kedutaan. 175 00:10:48,330 --> 00:10:50,580 - Ah! Ya! - Oh! Senang bertemu denganmu! 176 00:10:50,750 --> 00:10:52,550 Saya kapten jeon ii-man dari polisi geumcheon. 177 00:10:52,590 --> 00:10:54,800 - Ah, kamu kaptennya! - Aku detektif bu. 178 00:10:54,960 --> 00:10:56,440 - Ah, detektif... - Ya, senang bertemu denganmu. 179 00:10:56,460 --> 00:10:59,090 Teman saya di sini tidak bisa berbicara satu kata pun dalam bahasa Vietnam. 180 00:10:59,260 --> 00:11:02,470 Dialah alasan kita terjebak dalam situasi gila ini! 181 00:11:02,640 --> 00:11:04,050 - Yesus... - Benar. 182 00:11:04,560 --> 00:11:06,850 Tidak apa-apa. Mau ambil makanan? 183 00:11:07,020 --> 00:11:08,740 - Ya, tentu saja! - Ya, ya. Kedengarannya bagus. 184 00:11:08,770 --> 00:11:10,020 Hai! Ambil semua barang bawaannya, oke? 185 00:11:10,190 --> 00:11:11,330 - Jangan lupa. - Barangmu... 186 00:11:11,350 --> 00:11:13,190 Apakah ada pengunjung yang enak? aku kelaparan! 187 00:11:13,360 --> 00:11:15,940 - Aku belum makan selama dua jam! - Astaga... 188 00:11:25,410 --> 00:11:27,330 Ini hanya uang? Dengan serius? 189 00:11:27,490 --> 00:11:29,160 - Ya. - Ah! Luar biasa. 190 00:11:29,330 --> 00:11:31,420 Bagaimana mereka bisa bepergian tanpa uang tunai? 191 00:11:31,580 --> 00:11:33,290 Mereka menawar tanpa henti. 192 00:11:33,460 --> 00:11:35,670 Bajingan itu adalah preman Korea. 193 00:11:36,550 --> 00:11:39,340 - Lihat. - Ya, preman Korea itu jumlahnya sangat sedikit. 194 00:11:39,510 --> 00:11:43,720 Ya, toko-toko Korea dibuka dan mendatangkan geng. 195 00:11:44,180 --> 00:11:45,970 Kejahatan dengan kekerasan benar-benar meningkat. 196 00:11:47,010 --> 00:11:49,060 Apa yang sedang dilihat orang ini? 197 00:11:49,310 --> 00:11:53,100 Oh! Hai, penjahat. Senang bertemu denganmu. 198 00:11:53,270 --> 00:11:55,510 - Kamu menempuh perjalanan jauh untuk sampai ke sini. - Astaga, dia polisi. 199 00:11:55,560 --> 00:11:58,230 - Sial, kamu yakin? Cepat ambil barangnya. - Hah? Dengan serius? 200 00:11:58,730 --> 00:12:00,780 Lihat itu, mereka punya obat-obatan dan ganja. 201 00:12:00,950 --> 00:12:02,320 Mereka merencanakan sesuatu. 202 00:12:03,240 --> 00:12:04,910 - Ah, itu bukan ganja. - Segera kembali. 203 00:12:05,070 --> 00:12:07,240 Anda melihat sesuatu! Ayolah! 204 00:12:07,410 --> 00:12:10,200 - Tapi orang-orang itu... - Kita perlu istirahat, kawan! 205 00:12:10,370 --> 00:12:12,040 - Lihat, mereka kabur! - Biarkan saja! 206 00:12:12,210 --> 00:12:13,960 - Kalian orang Korea? - Hah? Ya. 207 00:12:14,120 --> 00:12:15,280 Kami sedang mengadakan grand opening. 208 00:12:15,420 --> 00:12:18,090 - Kami akan memperlakukanmu dengan benar, ya! - Ah astaga! Korea lainnya. 209 00:12:18,250 --> 00:12:19,840 Apa-apaan? Singkirkan itu... 210 00:12:20,010 --> 00:12:22,420 Hah? Terima kasih. Apa... 211 00:12:23,010 --> 00:12:24,010 Detektif bu! 212 00:12:24,680 --> 00:12:26,350 Tunggu, bensin? 213 00:12:26,850 --> 00:12:28,220 Eh, bos... 214 00:12:28,600 --> 00:12:31,060 Mengapa kamu di sini? 215 00:12:31,480 --> 00:12:32,690 Karaoke Korea 216 00:12:32,850 --> 00:12:35,190 baiklah, aku sedang memikirkan masa depanku. 217 00:12:35,350 --> 00:12:37,440 Aku tidak bisa terus hidup seperti itu di Korea, kamu tahu. 218 00:12:37,770 --> 00:12:39,780 Lalu lupakan pekerjaan malam. 219 00:12:39,940 --> 00:12:42,150 Lakukan sesuatu di siang hari sekali saja, kawan. 220 00:12:42,320 --> 00:12:44,700 - Tapi dia pekerja yang hebat. - Siapa orang ini? 221 00:12:45,070 --> 00:12:47,570 Aku sedang memasak minyak. 222 00:12:47,740 --> 00:12:50,140 - Nama apa itu, ya? - Jadi apa yang membawa kalian semua ke sini, ya? 223 00:12:50,160 --> 00:12:51,790 Apakah ada penjahat yang kamu incar? 224 00:12:51,950 --> 00:12:53,410 Kami sedang berlibur. 225 00:12:53,580 --> 00:12:56,580 Hei, pria besar, kamu harus berhati-hati di sini. 226 00:12:56,790 --> 00:12:59,420 Di luar sini, Polisi Korea tidak bermaksud apa-apa. 227 00:12:59,710 --> 00:13:00,960 Dan para gangster... 228 00:13:01,460 --> 00:13:03,340 Para gangster membawa senjata ke arah mereka. 229 00:13:03,510 --> 00:13:04,880 - Senjata? - Ya. 230 00:13:05,050 --> 00:13:07,680 Mereka punya senjata dan parang seukuran lenganmu. 231 00:13:07,850 --> 00:13:10,890 - Segalanya kacau balau di sini. - Tidak! 232 00:13:11,060 --> 00:13:13,770 Siapa yang peduli, kita sedang berlibur. 233 00:13:13,930 --> 00:13:15,520 Mmm, kita tidak akan tertembak. 234 00:13:15,690 --> 00:13:17,520 - Kalau begitu ayo, bersenang-senanglah! - Tentu. 235 00:13:18,110 --> 00:13:19,790 - Baiklah! - Harga ho chi minh yang sangat murah! 236 00:13:19,860 --> 00:13:22,300 - Layanan kelas Gangnam! Ha ha! - Cukup dengan ini. Singkirkan itu. 237 00:13:24,320 --> 00:13:27,110 Kantor kedutaan tidak jauh berbeda dengan kantor kami. 238 00:13:27,280 --> 00:13:28,910 Lihat betapa buruknya. 239 00:13:29,580 --> 00:13:31,620 Setidaknya kita punya AC, ya? 240 00:13:31,790 --> 00:13:33,910 - Ya, di sini sangat panas. - Bagaimana mungkin ada orang... 241 00:13:34,000 --> 00:13:35,500 Hei, terima kasih sudah menunggu. 242 00:13:36,790 --> 00:13:39,210 - Oh, panas sekali. - Ya, benar. 243 00:13:39,380 --> 00:13:41,210 Ada banyak kasus turis yang hilang. 244 00:13:41,380 --> 00:13:44,590 Dengan 30.000 wisatawan per bulan, ada cukup banyak. 245 00:13:45,760 --> 00:13:47,720 Beberapa menghilang dengan sendirinya. 246 00:13:48,470 --> 00:13:50,260 Uang selalu menjadi alasannya. 247 00:13:50,430 --> 00:13:51,640 Tolong tanda tangan di sini. 248 00:13:51,810 --> 00:13:53,650 Setelah Anda menyerahkan ini ke kantor imigrasi, 249 00:13:53,680 --> 00:13:56,270 kamu bisa menerbangkannya setelah jam 10 pagi besok. 250 00:13:56,440 --> 00:13:58,230 Kok dokumennya banyak sekali? 251 00:13:58,400 --> 00:14:01,190 Uh, ini kasus yang sangat unik di sini. 252 00:14:02,610 --> 00:14:06,150 Seorang penjahat belum pernah menyerahkan diri ke kedutaan sebelumnya. 253 00:14:06,650 --> 00:14:09,740 Kami mengosongkan kamar dan kami menahannya di sini, 254 00:14:09,910 --> 00:14:12,200 tapi itu merepotkan. 255 00:14:12,370 --> 00:14:15,080 Jadi, kenapa dia akhirnya menyerahkan diri? 256 00:14:16,210 --> 00:14:18,370 Saya kira dia merasa sedikit bersalah. 257 00:14:18,830 --> 00:14:22,960 - Apa? Dia merasakan apa? - Sedikit bersalah. 258 00:14:23,550 --> 00:14:26,220 Bersalah? 259 00:14:27,630 --> 00:14:29,800 - Dia merasa bersalah, ya? - Lucu. 260 00:14:29,970 --> 00:14:32,550 Eh! Sialan, aku melakukan kesalahan. 261 00:14:33,060 --> 00:14:34,640 Saya menulis 'jeon rasa bersalah.' 262 00:14:35,100 --> 00:14:37,230 - oke... - Maaf tentang itu. 263 00:14:42,060 --> 00:14:44,820 Jong-hoon. 264 00:14:45,070 --> 00:14:46,940 Kenapa kamu menyerahkan diri? 265 00:14:48,450 --> 00:14:50,780 Yah, aku sangat malu. 266 00:14:51,870 --> 00:14:53,490 - Hm. - Bawa saja aku ke Korea. 267 00:14:53,660 --> 00:14:56,410 Hmm! Anda ingin menghabiskan waktu Anda di Korea? 268 00:14:57,080 --> 00:14:58,080 Ya. 269 00:15:00,420 --> 00:15:02,170 Kamu makan seperti babi. 270 00:15:04,040 --> 00:15:05,040 Kapten... 271 00:15:06,340 --> 00:15:07,670 Ke ruang kebenaran. 272 00:15:09,170 --> 00:15:10,170 Sekarang? 273 00:15:14,640 --> 00:15:15,890 Mm, oke. 274 00:15:16,350 --> 00:15:17,350 Beri aku itu! 275 00:15:26,730 --> 00:15:28,740 - Hm. Kami baik-baik saja! - Ya? 276 00:15:29,320 --> 00:15:31,110 - Tetap waspada. - Mengerti! 277 00:15:33,240 --> 00:15:34,370 Tenang, tidak apa-apa. 278 00:15:34,660 --> 00:15:36,330 Ooh! eh... 279 00:15:37,040 --> 00:15:38,500 saya akan mencari tahu. 280 00:15:38,870 --> 00:15:39,870 Apa? 281 00:15:40,120 --> 00:15:41,420 Cari tahu apa? 282 00:15:42,040 --> 00:15:43,750 Mengapa Anda menyerahkan diri. 283 00:15:43,920 --> 00:15:45,000 Saya merasa bersalah. 284 00:15:45,170 --> 00:15:46,300 Anda merasa bersalah? 285 00:15:49,670 --> 00:15:51,510 - Ssst! - J-j-j-j-jd! 286 00:15:53,720 --> 00:15:55,350 J-jd mencoba membunuhku! 287 00:15:55,970 --> 00:15:58,810 Lee jd? Orang bodoh yang sering berkeliaran di sekitarmu? 288 00:15:59,350 --> 00:16:00,850 Dia di sini juga, ya? 289 00:16:01,270 --> 00:16:03,270 - Tidak, tuan. - "Tidak, Tuan?" 290 00:16:06,860 --> 00:16:08,230 Saya punya ide bagus. 291 00:16:10,320 --> 00:16:13,570 - Ayo lepas salah satu telingamu. - Berhenti! Tolong hentikan! 292 00:16:13,740 --> 00:16:15,950 Hei, hei, hei, Bu! Tenang saja dia, ya! 293 00:16:16,120 --> 00:16:18,330 Dia punya cukup telinga, Saya bisa mengambil satu. 294 00:16:18,490 --> 00:16:21,330 Man, tumpahkan saja! Mengapa aku mencoba membunuhmu? 295 00:16:21,500 --> 00:16:23,460 Aduh, aduh, aduh! Tolong lepaskan! 296 00:16:24,170 --> 00:16:26,840 Ah! Aku main-main dengan pacar jd. 297 00:16:27,000 --> 00:16:29,340 Astaga, cabut saja telinganya. 298 00:16:29,710 --> 00:16:33,260 Jika jd ada di sini, berarti ki-baek juga ada di sini, bukan? 299 00:16:33,430 --> 00:16:35,720 - Kalian bertiga satu set, brengsek! - Tidak. 300 00:16:36,090 --> 00:16:38,100 Ah! 301 00:16:38,260 --> 00:16:39,600 Baiklah, jangan jawab. 302 00:16:39,770 --> 00:16:43,390 Bahkan jika kamu tidak mengatakan apa-apa, Aku masih akan mencari tahu semuanya. 303 00:16:44,060 --> 00:16:46,940 Tunggu, apakah kamu melakukan hal itu? Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 304 00:16:47,810 --> 00:16:49,440 Eh, kamu seharusnya tidak... 305 00:16:50,150 --> 00:16:52,360 Diam saja atau kamu akan terluka. 306 00:16:52,530 --> 00:16:54,320 Jika Anda bergerak, Anda mati. 307 00:16:54,530 --> 00:16:57,410 Jangan bunuh aku! 308 00:17:00,080 --> 00:17:01,370 Apakah itu konstruksi? 309 00:17:01,540 --> 00:17:05,210 Gendang telingaku akan pecah! Tolong hentikan, itu menyakitkan! 310 00:17:05,370 --> 00:17:08,710 Saya benar-benar tidak tahu! Saya tidak tahu apakah dia ada di sini! 311 00:17:11,460 --> 00:17:13,470 Anda benar-benar tidak tahu? 312 00:17:13,670 --> 00:17:15,470 Tapi tahukah Anda tentang jd? 313 00:17:16,300 --> 00:17:18,100 Y-Ya? 314 00:17:18,300 --> 00:17:19,300 Hmm. 315 00:17:19,430 --> 00:17:21,930 Kita seharusnya tidak mencoba menangkapnya sendirian. 316 00:17:22,100 --> 00:17:25,980 Ah! Mendatangkan dua pelaku, bukan satu, merupakan promosi instan untuk Anda! 317 00:17:26,140 --> 00:17:28,440 Kami sama sekali tidak punya yurisdiksi di negara ini. 318 00:17:28,610 --> 00:17:31,070 Investigasi dan penangkapan keduanya ilegal. 319 00:17:31,230 --> 00:17:34,740 Ah! Kami hanya akan memberitahunya dengan baik untuk menyerahkan diri, itu saja. 320 00:17:34,900 --> 00:17:36,700 Menyerahkan dirinya, itu saja? 321 00:17:36,860 --> 00:17:38,930 Tidak denganmu! Bahkan kencan butamu adalah investigasi! 322 00:17:38,950 --> 00:17:40,700 - Ah, ayo pergi. - Hei, tunggu! 323 00:17:40,870 --> 00:17:42,200 Apa yang kamu katakan? 324 00:17:42,740 --> 00:17:44,660 Dia terus saja mengatakan omong kosong. 325 00:17:45,330 --> 00:17:47,460 Saya akan serahkan ini ke kantor imigrasi kalau begitu. 326 00:17:47,620 --> 00:17:48,670 Ya, ya. Kedengarannya bagus. 327 00:17:48,830 --> 00:17:51,340 Uh, aku punya teman di ho chi minh yang harus kutemui malam ini. 328 00:17:51,500 --> 00:17:53,630 - Ya? - Apakah kamu tahu di mana ini? 329 00:17:53,800 --> 00:17:55,880 Eh, letaknya tidak terlalu jauh dari sini. 330 00:17:56,050 --> 00:17:58,300 Tapi ini lingkungan yang cukup sulit. 331 00:17:58,470 --> 00:18:00,760 Benar. Ya, aku baik-baik saja dengan itu. 332 00:18:00,970 --> 00:18:02,310 Dia jauh lebih kasar. 333 00:18:14,190 --> 00:18:15,320 Itu di sini. 334 00:18:15,490 --> 00:18:17,070 Dengar itu? Orang-orang ada di rumah. 335 00:18:19,570 --> 00:18:20,950 Kotoran. Itu terkunci. 336 00:18:22,120 --> 00:18:23,580 - Terkunci? - Ya. 337 00:18:27,660 --> 00:18:28,660 Eh! 338 00:18:30,380 --> 00:18:31,380 Sekarang terbuka. 339 00:18:32,920 --> 00:18:34,670 Bagaimana kamu memecahkannya? 340 00:18:35,050 --> 00:18:37,220 Hei, jd, jong-hoon menumpahkan isi perutnya. 341 00:18:38,300 --> 00:18:40,640 Ayo pergi! 342 00:18:42,260 --> 00:18:43,470 Apa-apaan?! 343 00:18:49,270 --> 00:18:51,940 - Sial! - sial, apa yang terjadi? 344 00:18:54,570 --> 00:18:57,490 Ini adalah pembunuhan. 345 00:18:57,820 --> 00:18:59,990 Ah sial, ini mengacaukan segalanya. 346 00:19:01,030 --> 00:19:02,570 Hubungi Tuan Park sekarang juga. 347 00:19:07,790 --> 00:19:09,960 Ma: Hei, brengsek, bangunlah! 348 00:19:11,750 --> 00:19:13,460 Kamu mencoba berbohong padaku? 349 00:19:13,630 --> 00:19:15,000 A-Apa maksudmu? 350 00:19:15,460 --> 00:19:17,170 Kami menemukan jd dibunuh, brengsek. 351 00:19:18,170 --> 00:19:20,260 Apa yang sedang kamu lakukan? 352 00:19:20,430 --> 00:19:22,760 Ceritakan semuanya padaku. Aku akan menghajarmu kalau begitu. 353 00:19:22,930 --> 00:19:25,470 TIDAK! Detektif, kamu tidak bisa melakukan itu, tunggu. 354 00:19:26,470 --> 00:19:28,850 Kapten, bisakah kamu mengendalikannya? 355 00:19:29,520 --> 00:19:32,230 Jangan lakukan itu. 356 00:19:33,440 --> 00:19:36,230 Baiklah, jangan lakukan ini. Anda bebas. Pergi. 357 00:19:36,400 --> 00:19:38,240 - Apa? - Menurutku itu cara terbaik. 358 00:19:38,400 --> 00:19:40,320 Keluar dari sini. Ayo, ayo pergi. 359 00:19:40,490 --> 00:19:42,570 T-T-Tunggu! Detektif, aku menyerahkan diri! 360 00:19:44,030 --> 00:19:46,280 Anda melakukannya? Saya tidak menerimanya, keluarlah. 361 00:19:46,450 --> 00:19:49,620 - Pergi ke sini! Keluarlah! - Hai! Aku menyerahkan diri, sialan! 362 00:19:50,750 --> 00:19:52,620 "Sialan"? Apakah kamu baru saja mencoba menyumpahiku? 363 00:19:52,790 --> 00:19:55,040 Kemarilah! Aku akan mengantarmu keluar! 364 00:19:55,210 --> 00:19:57,300 - Detektif! Bantu aku! - Ayo, kita pulang! 365 00:19:57,460 --> 00:19:59,400 - Tolong bantu! - Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak bisa melakukan itu! 366 00:19:59,420 --> 00:20:02,470 - Turunkan dia! Mudah! - Maafkan aku, maafkan aku! Oh! aku ... 367 00:20:02,720 --> 00:20:05,720 Kami-kami bertemu dengan seorang pria 368 00:20:05,890 --> 00:20:08,810 bernama kang hae-sang di sini, dan dia membantu kami menculik seorang pria! 369 00:20:08,970 --> 00:20:10,680 Siapa? Kang hae-sang? 370 00:20:10,850 --> 00:20:14,400 Dia membantu kita... menculik Choi Yong-gi. Dia menjalankan bisnis resor. 371 00:20:14,600 --> 00:20:16,110 Choi berasal dari uang. 372 00:20:16,310 --> 00:20:17,980 Dia adalah seorang jagoan muda, 373 00:20:18,150 --> 00:20:21,240 sedikit tusukan, tapi dia punya lebih banyak uang daripada seorang raja. 374 00:20:21,400 --> 00:20:23,320 - Beri aku itu! - Ah! 375 00:20:24,200 --> 00:20:25,990 Ini hanya lima puluh ribu. 376 00:20:28,120 --> 00:20:32,120 - Dan ini baru sembilan puluh. - Yang jumlahnya kurang dari dua puluh orang. 377 00:20:32,870 --> 00:20:34,250 Kamu menjelek-jelekkanku. 378 00:20:34,420 --> 00:20:36,420 Hei, apa yang menyebabkannya, brengsek? 379 00:20:36,590 --> 00:20:38,130 Kita melakukan semua itu demi omong kosong ini? 380 00:20:39,130 --> 00:20:40,130 Katakan sesuatu. 381 00:20:40,590 --> 00:20:41,630 Hei, jd, 382 00:20:42,170 --> 00:20:45,260 kamu bilang orang-orang ini profesional, tapi mereka bertindak seperti amatir. 383 00:20:45,430 --> 00:20:47,300 Apa? Amatir? 384 00:20:47,470 --> 00:20:48,850 Mungkin mereka bodoh. 385 00:20:49,010 --> 00:20:52,100 Apaan?! 386 00:20:56,270 --> 00:20:57,900 Kim: Apa yang baru saja kamu katakan, brengsek? 387 00:20:58,060 --> 00:21:00,650 Dengar, kalau bukan karena uang Choi, kamu pasti sudah mati. 388 00:21:02,440 --> 00:21:04,450 sialan. Kurasa aku bersikap lunak padamu, ya? 389 00:21:04,610 --> 00:21:06,110 Du-ik: Dasar keparat. 390 00:21:07,910 --> 00:21:09,200 Apakah kamu tidak ingin menghasilkan uang? 391 00:21:10,410 --> 00:21:12,830 Kesabaran saya ada batasnya. 392 00:21:13,040 --> 00:21:14,040 Du-ik, kamu... 393 00:21:14,160 --> 00:21:16,250 - Brengsek! - Yoo: Hentikan! Tenang! 394 00:21:17,920 --> 00:21:18,960 Kim: Apa-apaan ini? 395 00:21:19,540 --> 00:21:20,920 - Tangkap dia! - Tangkap dia! 396 00:21:21,670 --> 00:21:24,550 - Berhenti di situ! - Dasar bajingan! 397 00:21:25,090 --> 00:21:26,180 Ini belum berakhir. 398 00:21:26,970 --> 00:21:28,350 Yoo: Tangkap keparat itu! 399 00:21:39,650 --> 00:21:40,730 Lee: Sialan kamu! 400 00:21:40,940 --> 00:21:43,860 Jangan kehilangan dia! 401 00:21:44,570 --> 00:21:46,150 Lee: Sebaiknya kamu berhenti! 402 00:21:46,320 --> 00:21:49,030 - Ah! Ah! - Hai! Bangun! 403 00:21:49,570 --> 00:21:50,780 Kotoran! 404 00:21:51,120 --> 00:21:53,580 - Tangkap dia! - Dasar bajingan! 405 00:21:58,080 --> 00:22:01,340 Dasar jalang! 406 00:22:03,550 --> 00:22:05,050 Sial, pergi ke sini! 407 00:22:06,470 --> 00:22:09,970 bajingan sialan! Anda punya keinginan mati, ya? 408 00:22:10,140 --> 00:22:13,640 Tunggu, tunggu, kumohon! 409 00:22:14,890 --> 00:22:18,270 Aku akan membayarmu masing-masing seratus ribu dolar, aku bersumpah demi Tuhan! 410 00:22:18,440 --> 00:22:20,250 - Kamu membuatku kesal. - Seratus ribu, kawan! 411 00:22:20,270 --> 00:22:21,730 Oh ya? Anda yakin tentang itu? 412 00:22:21,900 --> 00:22:24,190 Saya punya dua ratus ribu di kamar hotel saya, 413 00:22:24,360 --> 00:22:25,490 dan emas batangan juga. 414 00:22:25,650 --> 00:22:27,900 Jadi apa kode sandinya, brengsek? 415 00:22:28,070 --> 00:22:30,780 - 2963! 2963! - 2963? 416 00:22:31,070 --> 00:22:32,410 Itu yang asli? 417 00:22:32,580 --> 00:22:34,080 - sial. - Bodoh. 418 00:22:34,240 --> 00:22:35,560 Kita bisa menyelamatkan begitu banyak masalah 419 00:22:35,660 --> 00:22:37,770 - jika Anda mau menjalankannya oleh kami sebelumnya. - Saya minta maaf. 420 00:22:37,790 --> 00:22:40,920 Kenapa kamu tidak mengatakannya tadi saja, ya? Apa yang kita lakukan di sini? 421 00:22:41,080 --> 00:22:44,120 Kita semua bisa membuka resor tanpa bajingan menakutkan itu! - Dasar bodoh! 422 00:22:44,170 --> 00:22:45,800 - Oke? - Lihat orang ini. 423 00:22:45,960 --> 00:22:47,530 Anda tahu, sebaiknya kamu mengatakan yang sebenarnya kepada kami. 424 00:22:47,550 --> 00:22:49,890 Jika Anda berbohong kepada kami, kamu sama saja sudah mati. Sial! 425 00:23:03,440 --> 00:23:05,780 Dia sudah mati? 426 00:23:07,860 --> 00:23:11,160 Apakah kamu sudah gila?! 427 00:23:11,320 --> 00:23:12,620 Kenapa kamu membunuhnya?! 428 00:23:12,780 --> 00:23:15,540 Kita harus dibayar sebelum kita memotongnya, brengsek! 429 00:23:15,700 --> 00:23:17,870 Dasar bodoh! Kamu akan membuat kami... 430 00:23:18,040 --> 00:23:19,960 Apa-apaan ini?! 431 00:23:20,120 --> 00:23:21,540 Persetan denganmu, bajingan! 432 00:23:30,930 --> 00:23:32,680 Lebih sedikit laki-laki berarti lebih banyak bagi kami. 433 00:23:45,520 --> 00:23:48,780 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Gali lebih cepat, dasar bodoh! 434 00:23:57,740 --> 00:23:59,910 Bekerja di luar negeri sungguh menyenangkan. 435 00:24:00,080 --> 00:24:03,580 Polisi itu sial, lebih mudah menyelesaikan pekerjaan. 436 00:24:03,790 --> 00:24:06,590 200.000 dan emas batangan dari brankas hotel. 437 00:24:09,800 --> 00:24:10,970 Kang: Itu saja? 438 00:24:11,880 --> 00:24:13,970 Saya tahu cara mendapatkan lebih banyak. 439 00:24:16,300 --> 00:24:17,300 Hai. 440 00:24:19,520 --> 00:24:20,520 Tunggu. 441 00:24:59,930 --> 00:25:01,640 Senyum! 442 00:25:08,940 --> 00:25:12,490 Tuan Choi, ini lengan anakmu, kirim $500.000, dan dia milikmu. 443 00:25:12,650 --> 00:25:13,650 Kemudian? 444 00:25:15,160 --> 00:25:18,830 Dua hari kemudian dia mendapat bayaran, dan jd dan aku berlari untuk itu. 445 00:25:19,370 --> 00:25:21,750 Dengan uang di pikirannya, orang itu jahat. 446 00:25:21,910 --> 00:25:25,500 Selama beberapa hari ini, Aku merasa ada yang mengikutiku. 447 00:25:26,830 --> 00:25:29,170 Saya pikir kang mengirim anak buahnya untuk membunuh saya! 448 00:25:32,340 --> 00:25:33,340 Saya minta maaf. 449 00:25:34,130 --> 00:25:35,880 Kenapa kamu tidak bilang begitu? 450 00:25:37,640 --> 00:25:39,510 - Jadi itu sebabnya? - Ya. 451 00:25:40,510 --> 00:25:42,850 Lihat, kang pasti membunuh jd. 452 00:25:43,350 --> 00:25:46,600 Jika dia tahu aku di sini, Aku sudah mati. 453 00:25:46,810 --> 00:25:49,440 Tolong kirim saya ke Korea! Bantu aku! 454 00:25:49,610 --> 00:25:51,900 Nah, sekarang apa yang harus kita lakukan? 455 00:25:53,320 --> 00:25:54,940 Mari kita temukan mayat-mayat itu. 456 00:25:55,110 --> 00:25:57,610 - Astaga, dia bersemangat. - Tuliskan alamatnya di sini. 457 00:25:57,990 --> 00:25:59,570 - Alamat? - Ya. 458 00:26:00,490 --> 00:26:03,080 Detektif, ini akan menyebabkan sakit kepala bagi banyak orang. 459 00:26:03,240 --> 00:26:06,580 Ya, aku kira begitu, tapi aku masih membutuhkan alamat itu, oke? 460 00:26:07,330 --> 00:26:08,330 Itu keren, itu keren. 461 00:26:08,960 --> 00:26:12,630 Kapten, ini harus diserahkan ke polisi setempat. 462 00:26:12,800 --> 00:26:14,710 Atau kamu akan dideportasi! 463 00:26:14,880 --> 00:26:16,470 - Kedengarannya luar biasa. - Hah? 464 00:26:16,630 --> 00:26:21,100 - Tolong deportasi orang bodoh ini! - Kapten, aku mohon padamu. 465 00:26:22,560 --> 00:26:25,930 Polisi Geumcheon 466 00:26:26,730 --> 00:26:29,190 hei, bos! Bersenang-senang di sana? 467 00:26:29,600 --> 00:26:33,690 Oke, Anda perlu melakukan pemeriksaan latar belakang pada nama kang hae-sang. 468 00:26:33,900 --> 00:26:36,820 Dan membuat laporan orang hilang untuk Choi Yong-gi. 469 00:26:36,990 --> 00:26:39,410 Kang Hae-sang dan Choi Yong-gi. 470 00:26:39,910 --> 00:26:42,370 - Ada rincian lain yang perlu dilanjutkan? - Tidak ada yang lain. 471 00:26:43,410 --> 00:26:44,410 Lakukanlah. 472 00:26:45,450 --> 00:26:47,210 - Ya saya mengerti. - Terima kasih. 473 00:26:47,830 --> 00:26:50,000 Jadi, apa yang mereka katakan? 474 00:26:50,290 --> 00:26:53,750 Ya, polisi tidak bersimpati dengan polisi lain. 475 00:26:53,920 --> 00:26:56,630 Surat perintah itu akan memakan waktu sekitar satu bulan untuk diperoleh. 476 00:26:56,800 --> 00:26:59,380 Kang akan keluar negeri saat itu! Kristus! 477 00:26:59,550 --> 00:27:02,010 - Aku tahu, tapi kami tidak berada di Korea. - Apa yang bisa kita lakukan? 478 00:27:02,180 --> 00:27:04,510 Kalau begitu, bukankah kita harus melakukan sesuatu untuk mengatasinya? 479 00:27:04,680 --> 00:27:07,020 - Tidak ada yang bisa dilakukan. - Mereka tidak akan membantu kita. Ini sudah berakhir. 480 00:27:07,480 --> 00:27:09,350 - Yesus Kristus! - Hei, tunggu! 481 00:27:09,520 --> 00:27:10,600 Detektif! 482 00:27:10,770 --> 00:27:12,440 Maukah Anda melakukan sesuatu terhadap dia? 483 00:27:12,610 --> 00:27:15,690 Pergilah dan coba hentikan dia, dia tidak pernah pandai dalam hal... 484 00:27:15,860 --> 00:27:17,940 - Mendengarkan. - Oh. 485 00:27:19,820 --> 00:27:21,200 Kenali dia? 486 00:27:21,360 --> 00:27:24,160 Saya belum pernah melihat orang ini. Pernahkah kamu melihatnya? 487 00:27:24,330 --> 00:27:25,660 Beberapa bulan yang lalu saya mungkin pernah melihatnya. 488 00:27:26,120 --> 00:27:28,830 Lihat, Bu, Aku tahu aku tidak bisa menghentikanmu, kawan, 489 00:27:29,000 --> 00:27:30,370 tapi ini bukan garibong. 490 00:27:30,960 --> 00:27:32,380 Kapten: Hei! Hai! 491 00:27:33,750 --> 00:27:36,710 - Ya Tuhan, ada apa sekarang?! Berhenti melakukan itu! - Hentikan, kawan! Astaga! 492 00:27:36,880 --> 00:27:38,720 Apa-apaan ini ada masalah denganmu, ya? 493 00:27:38,880 --> 00:27:41,930 Biarkan aku menemukan bajingan ini. Berdiri di sini sebentar. 494 00:27:43,010 --> 00:27:46,260 Sial, hentikan itu! Detektif ma, kamu benar-benar tidak bisa melakukan ini. 495 00:27:46,430 --> 00:27:48,220 Apakah kamu akan bertanggung jawab atas hal ini? 496 00:27:48,390 --> 00:27:51,640 - Ini jelas ilegal! - Jika hukum negara ini... 497 00:27:51,810 --> 00:27:54,520 Tidak bisa melindungi rakyat kami, maka bukankah kita harus melakukannya, ya? 498 00:27:54,940 --> 00:27:57,230 - Bu, kamu benar, tapi... - Bukankah begitu? 499 00:28:01,150 --> 00:28:02,450 Sialan! 500 00:28:05,160 --> 00:28:07,830 - Panggil polisi, kawan. - Mereka akan menangkap kita. 501 00:28:15,250 --> 00:28:19,130 Ya Tuhan, apa menurutmu ada mayat di sini? 502 00:28:21,050 --> 00:28:22,380 Siapa kamu, seorang tukang kebun? 503 00:28:22,550 --> 00:28:25,260 Keluarkan pikiranmu dan gali lebih cepat! Astaga... 504 00:28:25,430 --> 00:28:26,890 Oh! Oh! 505 00:28:27,350 --> 00:28:28,600 Oh, itu cacing. 506 00:28:28,810 --> 00:28:29,930 Tuhan! 507 00:28:32,600 --> 00:28:33,600 Apa ini? 508 00:28:41,190 --> 00:28:42,190 Berengsek! 509 00:28:44,660 --> 00:28:46,620 Menemukannya! Itu di sini! 510 00:28:46,820 --> 00:28:47,820 Apa? 511 00:28:49,290 --> 00:28:51,450 - Astaga! - Aku juga punya satu di sini! 512 00:28:52,410 --> 00:28:54,620 Satu lagi? 513 00:28:55,750 --> 00:28:58,590 - Kapten: Kita berada di neraka. - Park: Oke, aku akan menelepon polisi. 514 00:29:13,430 --> 00:29:15,730 Total ada empat mayat. 515 00:29:16,560 --> 00:29:18,360 Saya hanya ingin liburan. 516 00:29:19,190 --> 00:29:20,860 - Bu, ada apa? - Ah, ya. 517 00:29:21,190 --> 00:29:22,860 Hei, pernahkah kamu mendengar tentang kang hae-sang? 518 00:29:23,030 --> 00:29:24,030 Apa? 519 00:29:24,700 --> 00:29:26,950 Tunggu, jadi sekarang kamu juga mengincar bajingan itu? 520 00:29:27,120 --> 00:29:28,120 Apa yang kamu tahu? 521 00:29:29,410 --> 00:29:32,580 Orang ini raku, dia seorang gangster Korea di kota. 522 00:29:32,750 --> 00:29:36,620 Dia bilang dia sedang mencari kang, padahal itu tiga hari yang lalu. 523 00:29:36,830 --> 00:29:38,500 - Raku? - Ya. 524 00:29:38,670 --> 00:29:40,300 - Dimana dia sekarang? - Tidak tahu. 525 00:29:40,460 --> 00:29:42,730 - Apa yang terjadi di sekitar sini? - Apakah ada sesuatu? 526 00:29:42,760 --> 00:29:44,650 - Periksalah dan telepon aku kembali secepatnya! - Apa yang dilakukan detektif Korea di sini?! 527 00:29:44,670 --> 00:29:47,470 - Ya tentu saja. - Apakah tidak ada hukum di negaramu?! 528 00:29:47,640 --> 00:29:49,570 - Jelaskan dirimu! - Park: Kami ingin meminta maaf. 529 00:29:49,600 --> 00:29:51,510 Kami tidak akan menimbulkan masalah lagi! 530 00:29:51,680 --> 00:29:53,350 Anda semua bertanggung jawab untuk ini. 531 00:29:53,680 --> 00:29:54,980 Kembali ke hotelmu! 532 00:29:55,810 --> 00:29:57,980 - Hotel apa? Tidak, tidak, tidak ada hotel! - Apa yang dia katakan? 533 00:29:58,150 --> 00:30:00,480 - Kami... - Saya yang bertanggung jawab di sini! 534 00:30:01,070 --> 00:30:02,480 Hei, kami juga polisi, brengsek! 535 00:30:02,650 --> 00:30:05,280 Bagaimana kita bisa mundur ketika orang-orang dibantai?! 536 00:30:05,450 --> 00:30:07,090 - Kapten! - Bahkan jika kita tidak memiliki yurisdiksi apa pun... 537 00:30:07,110 --> 00:30:09,320 Mudah, mudah, mudah, mereka mengeluarkan senjatanya. 538 00:30:09,490 --> 00:30:11,490 - Hei, ayolah, santai. - Ayo. Apa? 539 00:30:11,660 --> 00:30:13,300 - Berhenti saja. - Dengar, aku akan membereskan semuanya di sini. 540 00:30:13,330 --> 00:30:15,310 - Kalian kembali ke hotel. - Oke, oke. Saya mengerti. 541 00:30:15,330 --> 00:30:17,250 Maaf maaf. Kami akan berangkat sekarang. 542 00:30:17,420 --> 00:30:19,420 Ah, aku akan menangkap keparat ini. 543 00:30:20,540 --> 00:30:23,960 Jika kita bisa membawanya ke kedutaan, kita bisa menerbangkannya kembali ke Korea. 544 00:30:24,130 --> 00:30:26,880 Dan bagaimana kita menangkapnya, ya? Anda punya rencana? 545 00:30:29,550 --> 00:30:30,550 Ikuti saya. 546 00:30:43,150 --> 00:30:45,490 Ugh, lembab sekali. 547 00:30:51,030 --> 00:30:52,870 - Hei, kamu di sini? - Kamu ada di mana? 548 00:30:53,030 --> 00:30:54,830 Di sini, di sini! Bos! 549 00:30:55,620 --> 00:30:56,620 Ayo pergi. 550 00:30:57,330 --> 00:30:58,330 Temukan! 551 00:30:58,830 --> 00:31:01,790 Seharusnya ada uang tunai lima ratus ribu. Teruslah mencari. 552 00:31:03,340 --> 00:31:05,130 Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri? 553 00:31:05,300 --> 00:31:08,260 Ya, saya melihatnya. Aku melihatnya tadi pagi. 554 00:31:09,050 --> 00:31:10,550 Aku melihat kang pergi. 555 00:31:11,550 --> 00:31:12,550 Saya menemukannya! 556 00:31:15,770 --> 00:31:16,850 Bagus. Keluar. 557 00:31:17,480 --> 00:31:18,480 Ya, tuan. 558 00:31:20,020 --> 00:31:21,020 Terima kasih tuan. 559 00:31:22,520 --> 00:31:24,230 Ah, itu banyak. 560 00:31:25,270 --> 00:31:27,240 Lihatlah keparat ini. 561 00:31:27,400 --> 00:31:30,110 Berengsek! Ada lebih dari satu juta dolar. 562 00:31:30,570 --> 00:31:33,320 - Berapa banyak orang yang dia bunuh? - Ayo kirim uangnya kembali dulu. 563 00:31:33,990 --> 00:31:34,990 Ya, tuan. 564 00:31:36,160 --> 00:31:38,790 Ya, kami menemukannya. 565 00:31:46,460 --> 00:31:48,630 - Pria: Apa yang membawamu kemari? - Uh, ada bus yang melakukannya. 566 00:31:50,720 --> 00:31:52,260 Wow, lihat saja mereka. 567 00:31:53,010 --> 00:31:54,890 Lihat omong kosong ini. Lautan orang Korea. 568 00:31:57,220 --> 00:31:58,930 Hai. Hai! 569 00:31:59,770 --> 00:32:00,770 Kemarilah. 570 00:32:01,140 --> 00:32:02,140 Kemarilah! 571 00:32:03,560 --> 00:32:04,650 - Ada apa? - Hai. 572 00:32:05,860 --> 00:32:07,780 Ambilkan aku raku atau roku atau apa pun. 573 00:32:08,190 --> 00:32:09,400 Siapa kamu? 574 00:32:09,860 --> 00:32:11,780 Mereka semua hooligan Korea. 575 00:32:12,110 --> 00:32:14,120 Hai! Mohon perhatian Anda! 576 00:32:14,280 --> 00:32:15,830 Kalian polisi? 577 00:32:16,030 --> 00:32:18,330 Tinggalkan dan selamatkan diri Anda dari cedera. 578 00:32:19,080 --> 00:32:21,330 - Apakah dia di sini? - Kemana kamu pergi? 579 00:32:27,130 --> 00:32:28,380 Teman-teman... 580 00:32:30,720 --> 00:32:32,340 Tetap di bawah, tetap di bawah! 581 00:32:32,720 --> 00:32:34,510 Kamu akan terluka, ya? 582 00:32:34,890 --> 00:32:36,180 Tetaplah di bawah. 583 00:32:46,400 --> 00:32:47,440 Oh! 584 00:32:48,070 --> 00:32:49,610 - Berhenti! - Tetap di bawah. 585 00:32:50,490 --> 00:32:53,950 Apa yang dilakukan polisi Korea di propertiku? 586 00:32:54,530 --> 00:32:55,530 Anda polisi? 587 00:32:56,030 --> 00:32:57,070 Apakah kamu Raku? 588 00:32:57,830 --> 00:32:59,450 Tentu saja begitu, bajingan. 589 00:33:02,460 --> 00:33:03,460 Bos! 590 00:33:04,370 --> 00:33:05,960 - Dan kamu? - Aku kurang ajar. 591 00:33:06,540 --> 00:33:07,840 Jangan nakal! 592 00:33:12,130 --> 00:33:13,840 Kalian semua sudah mati sekarang. 593 00:33:14,430 --> 00:33:17,680 Ini Vietnam, bukan Korea, dasar bodoh! 594 00:33:18,050 --> 00:33:20,180 saya akan... 595 00:33:21,850 --> 00:33:24,810 Sial, ini senjata sungguhan. Kamu pikir kamu bisa membunuhku, brengsek? 596 00:33:24,980 --> 00:33:27,700 Kemarilah, kemarilah, kemarilah! Kamu membunuhku? Aku akan membunuhmu, brengsek! 597 00:33:27,770 --> 00:33:28,770 Kembali! 598 00:33:28,900 --> 00:33:30,320 Cadangan! Tetap di belakang! 599 00:33:30,480 --> 00:33:32,820 Dasar brengsek! Hai! Tidak ada yang bergerak! 600 00:33:32,990 --> 00:33:35,570 Jangan berani-beraninya kamu bergerak, kalian sekelompok bajingan kecil! 601 00:33:38,660 --> 00:33:39,990 Ya, apa yang dia katakan! 602 00:33:40,160 --> 00:33:42,410 Pilih kata-kata Anda dengan hati-hati atau Anda mati hari ini. 603 00:33:42,580 --> 00:33:44,370 - Ya, tuan. - Ibu: Bicaralah. 604 00:33:45,370 --> 00:33:46,670 Dimana Kang Hae Sang? 605 00:33:46,830 --> 00:33:50,210 Kami dibayar... untuk melacaknya. Saya tidak tahu semua detailnya. 606 00:33:50,380 --> 00:33:52,630 Jadi siapa yang mempekerjakanmu, brengsek?! 607 00:33:52,800 --> 00:33:56,180 Beberapa tentara bayaran dari Korea. Hanya itu yang aku tahu, aku bersumpah! 608 00:33:56,340 --> 00:33:57,340 Tentara bayaran? 609 00:33:58,140 --> 00:34:00,680 - Ya, tuan. - Jadi, apakah kamu menemukan kang? 610 00:34:01,810 --> 00:34:02,810 Dia tahu. 611 00:34:05,180 --> 00:34:07,400 Hai! Siapa kamu? 612 00:34:07,900 --> 00:34:09,020 aku kurang ajar. 613 00:34:09,190 --> 00:34:11,270 Dasar bajingan nakal, datang ke sini! 614 00:34:12,900 --> 00:34:14,860 - Aku akan kembali! - Sampai jumpa lagi! 615 00:34:18,160 --> 00:34:19,160 Apa kata-katanya, Pak? 616 00:34:19,240 --> 00:34:22,830 Ma: Ya, kami menuju ke lokasi kang. Apakah Anda menemukan sesuatu? 617 00:34:22,990 --> 00:34:25,960 Aku bertanya pada seorang teman di intelijen tentang berkas kang, 618 00:34:26,120 --> 00:34:30,880 dan anehnya, menurut mereka, choi tidak pernah dilaporkan hilang. 619 00:34:31,040 --> 00:34:32,340 Sungguh? 620 00:34:32,500 --> 00:34:35,720 Ada apa dengan keluarganya? Apa yang dilakukan ayahnya? 621 00:34:35,880 --> 00:34:38,800 Namanya Choi Chun-baek, kepala ibukota joeun. 622 00:34:38,970 --> 00:34:40,970 - Dia rentenir. - Choi Chun-baek? 623 00:34:41,180 --> 00:34:42,850 Sepertinya aku pernah mendengar tentang orang itu. 624 00:34:43,010 --> 00:34:45,050 Dia terkenal di pasar pinjaman swasta Myeongdong. 625 00:34:45,180 --> 00:34:46,180 Ini sebagian besar adalah sampul, 626 00:34:46,350 --> 00:34:48,810 dan bisnis utamanya adalah meminjamkan uang kepada perusahaan. 627 00:34:48,980 --> 00:34:52,480 Dan transaksi tunai harian tampaknya mencapai jutaan. 628 00:34:53,110 --> 00:34:55,480 Dan dia tidak pernah melaporkan bahwa putranya sendiri hilang? 629 00:34:55,650 --> 00:34:58,400 - Haruskah aku menggali lebih jauh? - Ya, periksalah untukku. 630 00:34:58,820 --> 00:34:59,820 Mengerti. 631 00:35:00,700 --> 00:35:02,030 Hm, ada apa? 632 00:35:03,160 --> 00:35:05,120 Rupanya, ayah choi mengirim tentara bayaran 633 00:35:05,290 --> 00:35:08,040 - untuk membunuh orang yang menangkap anaknya. - Apa? 634 00:35:28,310 --> 00:35:29,560 Mari bersiap-siap. 635 00:37:08,830 --> 00:37:10,660 bajingan ini. 636 00:38:47,720 --> 00:38:48,880 Mati! 637 00:38:56,100 --> 00:38:57,310 Kotoran! 638 00:38:57,980 --> 00:38:59,190 Anda dari Korea? 639 00:39:27,800 --> 00:39:30,720 Anda mengambil uang saya? 640 00:39:40,940 --> 00:39:42,060 Siapa yang mengirimmu? 641 00:39:45,150 --> 00:39:46,530 Persetan denganmu, brengsek. 642 00:39:52,360 --> 00:39:55,490 - Hm? - Choi... choi Chun-baek! 643 00:39:55,950 --> 00:39:57,910 - Choi Chun-baek! - Choi Chun-baek? 644 00:39:58,620 --> 00:40:00,500 Ayah Yong-gi? Ya? 645 00:40:07,840 --> 00:40:10,800 Ibukota Joeun 646 00:40:16,180 --> 00:40:17,510 Halo, Tuan Choi. 647 00:40:19,180 --> 00:40:20,390 Itu Kang Hae Sang. 648 00:40:21,440 --> 00:40:23,190 Kamu seharusnya sudah mati. 649 00:40:23,350 --> 00:40:25,150 Anda mengirim orang untuk membunuh saya. 650 00:40:26,110 --> 00:40:28,360 Anda mengambil uang saya dan membunuh anak saya. 651 00:40:29,360 --> 00:40:31,150 Anda pikir Anda akan aman? 652 00:40:31,400 --> 00:40:33,320 Sudah kubilang kamu akan mendapatkannya kembali. 653 00:40:34,620 --> 00:40:36,120 Aku tidak pernah bilang hidup. 654 00:40:40,370 --> 00:40:41,910 Akan menghancurkanmu. 655 00:40:46,840 --> 00:40:48,380 Kenapa kamu mengambil uangku? 656 00:40:51,050 --> 00:40:52,260 Kembalikan sekarang. 657 00:40:52,680 --> 00:40:54,300 Atau aku akan datang ke Korea. 658 00:41:04,020 --> 00:41:05,810 Orang itu mempunyai perilaku yang buruk. 659 00:41:18,780 --> 00:41:20,200 Bu! Tunggu sebentar! 660 00:41:21,540 --> 00:41:23,370 - Siap! - Kenapa kamu membawa pistolnya? 661 00:41:23,540 --> 00:41:26,210 Sepertinya aku lupa mengembalikannya. 662 00:41:26,380 --> 00:41:27,630 E-e-e-tunggu aku! 663 00:41:30,750 --> 00:41:32,380 - Pintunya tidak terkunci. - Hah? 664 00:41:33,010 --> 00:41:35,590 Ah sial, dia pasti tahu kita akan datang. 665 00:41:40,560 --> 00:41:42,600 - Astaga! - Apaan? 666 00:41:43,350 --> 00:41:44,730 Apa yang terjadi? 667 00:41:46,350 --> 00:41:48,190 Berapa banyak dari mereka yang ada di sana? 668 00:41:48,360 --> 00:41:49,940 Saya kira kita sudah terlambat. 669 00:41:53,280 --> 00:41:54,360 Brengsek. 670 00:42:01,870 --> 00:42:03,950 Kenapa tasnya banyak sekali? 671 00:42:05,660 --> 00:42:08,170 Keparat ini menargetkan turis Korea. 672 00:42:10,000 --> 00:42:11,500 Lihatlah paspor ini. 673 00:42:12,050 --> 00:42:13,050 Apa ini? 674 00:42:14,670 --> 00:42:16,430 Saya menemukannya. Itu Choi Yong Gi. 675 00:42:17,220 --> 00:42:18,590 Ah sial. 676 00:42:18,840 --> 00:42:19,840 Hah? 677 00:42:25,230 --> 00:42:26,230 Kotoran! 678 00:42:31,230 --> 00:42:33,190 Kemarilah, brengsek. 679 00:42:51,670 --> 00:42:53,920 Dasar bajingan... 680 00:42:54,880 --> 00:42:56,170 Kamu kang hae-sang? 681 00:43:04,220 --> 00:43:05,350 Kami polisi. 682 00:43:06,350 --> 00:43:07,350 Jangan bergerak. 683 00:43:09,600 --> 00:43:10,690 Jatuhkan pisaunya. 684 00:43:11,520 --> 00:43:12,770 Jatuhkan, brengsek! 685 00:43:26,620 --> 00:43:28,370 Lepaskan, bajingan! 686 00:43:36,710 --> 00:43:37,920 Ah sial! 687 00:43:39,720 --> 00:43:40,880 Kembali ke sini! 688 00:43:41,470 --> 00:43:42,470 Astaga! 689 00:43:52,350 --> 00:43:53,480 Kotoran! 690 00:43:59,610 --> 00:44:00,610 Ah sial! 691 00:44:05,080 --> 00:44:06,490 Sial! 692 00:44:10,750 --> 00:44:11,830 Oh! Kapten! 693 00:44:13,710 --> 00:44:15,460 Banglbang! 694 00:44:15,630 --> 00:44:17,250 Ah, persetan! 695 00:44:17,920 --> 00:44:20,090 Senjata sialan yang tak berguna. 696 00:44:20,260 --> 00:44:24,140 Rumah sakit tentara Thong nhat 697 00:44:24,430 --> 00:44:26,810 ya, aku bersumpah aku tidak tahu sama sekali. 698 00:44:27,220 --> 00:44:29,520 Tapi, duta besar, ini hanya terjadi 699 00:44:29,680 --> 00:44:32,600 karena mereka berusaha melindungi turis Korea kami. 700 00:44:32,770 --> 00:44:34,610 Jadi, jika Anda memutuskan untuk melakukan itu... 701 00:44:34,770 --> 00:44:37,020 Ya, saya tahu prosedurnya, Tuan Duta Besar, tapi... 702 00:44:37,190 --> 00:44:38,940 Ma Seok-do, 703 00:44:39,110 --> 00:44:41,700 ayo kita tangkap orang ini. Saya sangat kesal. 704 00:44:41,860 --> 00:44:43,610 Saya akan pergi dan menangkapnya, kapten, oke? 705 00:44:43,780 --> 00:44:46,530 - Kamu istirahat saja ya? - Bagaimana caranya? 706 00:44:46,700 --> 00:44:50,040 - Aku bahkan tidak bisa kencing sendiri! - Beritahu aku kapan kamu perlu kencing! 707 00:44:50,200 --> 00:44:51,790 Yesus! 708 00:44:52,330 --> 00:44:53,920 Hei, aku benci ini. 709 00:44:54,120 --> 00:44:56,880 Berapa lama lagi kita harus dikurung di sini? 710 00:44:57,540 --> 00:44:59,380 - |.| - ya? Eh, ada apa? 711 00:44:59,840 --> 00:45:02,050 Anda baik-baik saja, bos? Bagaimana kabar kaptennya? 712 00:45:02,470 --> 00:45:04,930 Kapten baik-baik saja. Ada apa? 713 00:45:05,260 --> 00:45:06,940 Intelijen telah mengumpulkan informasi 714 00:45:07,100 --> 00:45:10,310 tentang kasus penculikan dan pembunuhan di Asia Tenggara terhadap turis Korea. 715 00:45:10,470 --> 00:45:14,850 Filipina, Kamboja, dan keempat kasusnya menyerupai kang's mo: 716 00:45:15,270 --> 00:45:18,650 Lakukan kontak, bersikap ramah, menculik mereka, lalu meminta uang tebusan. 717 00:45:18,820 --> 00:45:21,190 Setelah uang tebusan dibayarkan, tidak satu pun dari mereka yang pernah terlihat lagi. 718 00:45:21,360 --> 00:45:22,950 Berapa jumlah totalnya? 719 00:45:23,110 --> 00:45:26,110 Empat telah diidentifikasi sejauh ini. Juga, bos... 720 00:45:27,320 --> 00:45:30,240 Ketua, katanya kamu menyebabkan terlalu banyak masalah. 721 00:45:30,410 --> 00:45:31,870 Ya, baiklah, terima kasih! 722 00:45:32,330 --> 00:45:35,250 Hai kapten, bagaimana perasaanmu? 723 00:45:35,420 --> 00:45:37,630 Tidak apa-apa, dia baik-baik saja. Dia cengeng. 724 00:45:37,960 --> 00:45:40,920 Aku sudah bilang pada kalian untuk menginap di hotel, bukan?! 725 00:45:41,260 --> 00:45:43,550 Ah sial... kalian berdua... 726 00:45:44,470 --> 00:45:46,090 Kalian berdua akan dideportasi. 727 00:45:46,800 --> 00:45:48,760 - Hah? - Pihak berwenang... 728 00:45:48,930 --> 00:45:51,320 - Mereka akan mengantar kalian ke bandara. - Hei, tunggu sebentar. 729 00:45:51,350 --> 00:45:52,430 Tidak, tidak, tetaplah di tempatmu sekarang. 730 00:45:52,470 --> 00:45:54,730 Kita harus menangkap kang selagi kita di sini, oke?! 731 00:45:54,890 --> 00:45:57,230 Tolong detektif. 732 00:45:57,770 --> 00:45:59,690 Kenapa kamu begitu khawatir 733 00:45:59,860 --> 00:46:01,980 dengan penjahat di yurisdiksi orang lain, ya? 734 00:46:02,400 --> 00:46:05,240 Apakah saya memerlukan alasan untuk ingin menangkap seorang pembunuh? 735 00:46:06,320 --> 00:46:08,160 Tugas kita adalah menangkap orang jahat! 736 00:46:08,320 --> 00:46:09,530 Saya tidak akan pergi! 737 00:46:09,700 --> 00:46:12,450 Bukan tanpa menangkapnya dan membawanya bersama kami! Tidak pernah! 738 00:46:13,500 --> 00:46:14,710 Dengar, aku minta maaf. 739 00:46:14,870 --> 00:46:16,920 Aku tidak akan pergi, aku terlalu kesal. 740 00:46:17,370 --> 00:46:19,460 - Tidak pergi! - Eh... 741 00:46:20,500 --> 00:46:22,710 Bajingan jangkung yang kubawa masuk... 742 00:46:28,720 --> 00:46:29,720 Apa?! 743 00:46:30,390 --> 00:46:32,430 Bantu aku! Bantu aku! 744 00:46:33,220 --> 00:46:35,430 Detektif Korea yang ditahan baru saja melarikan diri! 745 00:46:35,600 --> 00:46:36,850 Saya butuh cadangan! 746 00:46:38,020 --> 00:46:39,810 Cadangan! Cadangan! Cadangan! 747 00:46:53,450 --> 00:46:55,370 Ah, kamu bajingan... 748 00:46:56,000 --> 00:46:58,710 Jadi, kemana tujuan kang? 749 00:47:00,710 --> 00:47:03,420 Anda menyalahkan delapan mayat yang kami temukan saat itu? 750 00:47:04,920 --> 00:47:07,170 Polisi setempat akan membunuh Anda jika Anda tetap di sini. 751 00:47:09,220 --> 00:47:10,390 Mendengarkan. 752 00:47:11,510 --> 00:47:13,600 Jika kamu memberitahuku di mana kang berada, 753 00:47:14,600 --> 00:47:17,100 Saya akan memastikan Anda kembali ke Korea dengan selamat. 754 00:47:19,730 --> 00:47:21,650 Efektif segera! 755 00:47:21,810 --> 00:47:23,690 Anda dideportasi dari Vietnam! 756 00:47:24,230 --> 00:47:25,980 - Borgol dia! - Apa? Hai! 757 00:47:26,150 --> 00:47:28,750 - Bawa dia ke bandara! - Lepaskan tanganmu dariku! Apa-apaan?! 758 00:47:28,780 --> 00:47:31,240 - Berhenti! - Tunggu, tunggu! Berhenti, berhenti, berhenti! 759 00:47:31,410 --> 00:47:33,250 - Bu, bantu aku! - Minggir! Jangan lakukan itu! 760 00:47:33,370 --> 00:47:35,790 Jangan lakukan itu. Baiklah, baiklah, bangun. 761 00:47:35,950 --> 00:47:38,080 - Benar. Oke. Ayo pergi! - Ayo pergi! 762 00:47:38,250 --> 00:47:39,330 - Di mana? - Korea. 763 00:47:39,500 --> 00:47:41,140 - Mengapa kita pergi ke sana? - Kami sedang dideportasi. 764 00:47:41,170 --> 00:47:43,210 - Saatnya dideportasi, oke? - Kita berangkat? 765 00:47:43,380 --> 00:47:44,750 Ya, patuhi hukum, kawan! 766 00:47:44,920 --> 00:47:46,460 Katakan padanya bahwa kita akan pergi sekarang. 767 00:47:46,630 --> 00:47:47,760 Mereka akan bekerja sama. 768 00:47:48,130 --> 00:47:49,760 Ayo pergi ke bandara sekarang! 769 00:47:49,930 --> 00:47:51,300 Korea, eh, kecepatan, kecepatan! 770 00:47:51,970 --> 00:47:53,600 Oke, ayo, ayo, ayo. 771 00:47:54,350 --> 00:47:55,990 - Ayo, kita harus pergi. - Apakah kamu gila?! 772 00:47:56,140 --> 00:47:57,640 Kita harus mencari kang! 773 00:47:57,810 --> 00:48:00,270 Kang ada di Korea untuk bertemu Choi Chun-baek. 774 00:48:00,640 --> 00:48:02,150 - Ayo! - Oh, oke, ayo pergi! 775 00:48:05,270 --> 00:48:08,030 Hei, bos! Lihat orang ini, nyengir seperti orang idiot. 776 00:48:08,820 --> 00:48:09,900 - Aku mengerti. - Terima kasih. Di Sini. 777 00:48:10,070 --> 00:48:13,370 - Kapten, apa yang terjadi padamu, kawan? - Kamu tidak ingin tahu. 778 00:48:13,530 --> 00:48:16,280 Saya disergap oleh seratus orang jahat 779 00:48:16,450 --> 00:48:19,410 - dengan sejuta parang. Dan kemudian... - Istirahatlah. Pulang. 780 00:48:19,580 --> 00:48:21,160 - Ayo pergi. - Istirahat? Saya tidak bisa istirahat. 781 00:48:21,330 --> 00:48:23,290 Aku harus pergi dan melapor ke kepala. 782 00:48:23,460 --> 00:48:25,590 - Sebagai kapten aku harus... - Tinggalkan itu di sana. 783 00:48:25,750 --> 00:48:26,850 - Ayo pergi dari sini. Ayo pergi. - Oh, oke, mengerti. 784 00:48:26,880 --> 00:48:28,170 Kemana kamu pergi? 785 00:48:28,800 --> 00:48:31,930 Aku tidak bisa membawa ini, lihat tanganku! Kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja di sini! 786 00:48:32,590 --> 00:48:34,470 Ah sial, terbang berkeliling itu tidak mudah, kawan. 787 00:48:34,640 --> 00:48:36,390 Oh, sungguh kacau. 788 00:48:36,560 --> 00:48:39,040 Eh, Hong-seok dan pemula sedang mencari kapal penyelundup 789 00:48:39,180 --> 00:48:42,600 di pelabuhan pantai barat. Dia akan mencoba menyelundupkan dirinya sendiri. 790 00:48:42,770 --> 00:48:45,010 - Bukankah begitu, Pak? - Ya, aku cukup yakin akan hal itu. 791 00:48:45,310 --> 00:48:47,820 Lihat, kapten, dia benar-benar hampir mati. 792 00:48:49,030 --> 00:48:51,860 Orang ini adalah pembunuh yang kejam. Dia benar-benar membuatku kesal. Yesus. 793 00:48:52,030 --> 00:48:54,200 - Bagaimana dia bisa menikam polisi? - Cih... 794 00:48:55,570 --> 00:48:57,450 Beri aku satu kesempatan lagi padanya. 795 00:49:13,130 --> 00:49:14,380 Kemana kamu membawanya? 796 00:49:15,050 --> 00:49:16,890 - Lantai tiga. - Sebelah sini. 797 00:49:17,050 --> 00:49:19,390 Aku akan menyelesaikannya dengan benar kali ini. Saya hanya perlu lebih banyak waktu. 798 00:49:19,560 --> 00:49:22,270 - Pengantar barang: Pengiriman! - Sudah kubilang, itu bukan orang-orangku! 799 00:49:22,430 --> 00:49:24,640 - Di mana aku harus menaruhnya? - Taruh saja di sana! 800 00:49:24,810 --> 00:49:26,480 Pak! Pak! 801 00:49:26,650 --> 00:49:27,650 kamu di sana? 802 00:49:28,730 --> 00:49:31,780 Ah, sialan! 803 00:49:36,950 --> 00:49:38,450 Pengantar barang: Selamat menikmati makanannya. 804 00:49:41,580 --> 00:49:43,540 Aku akan mencari setiap inci tempat ini. 805 00:49:44,330 --> 00:49:47,630 Ini, makan ini. Dia bahkan memesan daging babi asam manis. 806 00:49:47,790 --> 00:49:49,920 - Kelihatannya bagus. - Semua ini untukmu? 807 00:49:53,300 --> 00:49:56,340 - Jadi, bagaimana kamu tahu aku ada di sini? - Namanya GPS, bodoh. 808 00:49:56,890 --> 00:49:58,930 - Pernah mendengarnya? - Hai! 809 00:50:00,390 --> 00:50:03,180 Duduklah, kamu orang asing ilegal. Duduklah sekarang. 810 00:50:03,350 --> 00:50:04,730 Saya di sini bukan secara ilegal. 811 00:50:05,140 --> 00:50:06,900 Dan sejak aku hampir mati, 812 00:50:07,440 --> 00:50:09,730 semua pekerjaan yang saya lakukan sekarang bersih. 813 00:50:09,900 --> 00:50:12,400 Anda menyebut mencari pekerjaan kasar untuk alien ilegal itu bersih? 814 00:50:12,570 --> 00:50:14,610 Cukup, kita tidak punya waktu untuk ini. 815 00:50:14,860 --> 00:50:17,740 Beri saya semua informasi Anda tentang kapal yang datang dari Tiongkok. 816 00:50:17,910 --> 00:50:20,620 Aku meninggalkan kehidupan itu selamanya, oke? 817 00:50:21,280 --> 00:50:24,000 Ada apa dengan tanganmu? Ada apa dengan itu? 818 00:50:25,160 --> 00:50:28,210 Aku sudah mengalaminya bersamamu. Aku punya ide yang lebih baik. 819 00:50:29,330 --> 00:50:30,380 Kemarilah. 820 00:50:32,090 --> 00:50:33,880 - Dengar, kawan. - Tidak datang? 821 00:50:34,420 --> 00:50:36,510 Aku bukan jang isu yang sama sebelumnya! 822 00:50:37,010 --> 00:50:38,010 Satu. 823 00:50:39,390 --> 00:50:40,800 Jika kamu macam-macam denganku, 824 00:50:41,010 --> 00:50:42,760 aku tidak akan berbaring, membungkuk dan ambillah! 825 00:50:43,220 --> 00:50:44,390 Dua. 826 00:50:50,810 --> 00:50:52,190 Sialan! 827 00:50:56,820 --> 00:50:57,820 Ya. 828 00:50:59,570 --> 00:51:02,200 Baiklah, apakah ada yang masuk sejak kemarin? 829 00:51:04,540 --> 00:51:06,290 Bagus. Sampai jumpa. 830 00:51:07,460 --> 00:51:08,460 Siapa itu? 831 00:51:09,710 --> 00:51:11,420 Dia dikenal sebagai kapten bermata satu. 832 00:51:11,710 --> 00:51:14,190 Dia satu-satunya nama di kota ini dalam hal penyelundupan dari Tiongkok. 833 00:51:14,210 --> 00:51:15,800 Kapten Kim gyo-bum 834 00:51:15,960 --> 00:51:18,340 katanya ada kapal baru yang masuk ke pelabuhan gungpyeong. 835 00:51:18,680 --> 00:51:20,340 - Hubungi Hong-seok. - Mengerti. 836 00:51:22,300 --> 00:51:23,850 Eh, Hong-seok, dimana kamu sekarang? 837 00:51:24,010 --> 00:51:27,730 Eh, oke, pergi ke pelabuhan gungpyeong dan ambil semua rekaman kamera keamanan. 838 00:51:27,890 --> 00:51:29,640 - Ya, sebentar. - Dan? 839 00:51:31,560 --> 00:51:32,560 Dan?! 840 00:51:33,270 --> 00:51:35,070 - Dan itu saja! - Ya, itu saja. 841 00:51:35,980 --> 00:51:38,070 Anda tidak bisa begitu saja menerobos masuk ke sini dan melecehkan saya seperti ini! 842 00:51:38,240 --> 00:51:40,700 Tutup wajahmu. Dan jika saya menelepon, Anda mengangkatnya. 843 00:51:41,240 --> 00:51:42,240 Ayo bergerak. 844 00:51:44,530 --> 00:51:46,580 Dasar brengsek! 845 00:51:49,660 --> 00:51:51,420 - Maafkan aku? - Tidak ada apa-apa. 846 00:51:53,840 --> 00:51:56,170 Dasar brengsek! 847 00:51:58,130 --> 00:52:00,180 Polisi Geumcheon 848 00:52:00,340 --> 00:52:02,930 kamera mart goongpyung ♪3 849 00:52:03,510 --> 00:52:04,600 dimana ini? 850 00:52:04,760 --> 00:52:08,310 Tempat parkir di belakang pelabuhan. Saya tidak mendapat apa-apa. 851 00:52:09,770 --> 00:52:10,980 Periksa selanjutnya. 852 00:52:14,400 --> 00:52:15,400 Pak. 853 00:52:15,610 --> 00:52:16,610 Apa? 854 00:52:18,440 --> 00:52:21,240 Orang ini mencurigakan. Dia sedang memeriksa ban orang. 855 00:52:21,400 --> 00:52:22,530 Mungkin untuk kunci mobil? 856 00:52:23,240 --> 00:52:25,410 - Hei, bos, sepertinya kita punya sesuatu. - Kamu menemukannya? 857 00:52:26,330 --> 00:52:27,330 Putar ulang. 858 00:52:28,410 --> 00:52:29,580 Mainkan. 859 00:52:30,580 --> 00:52:32,580 Berhenti. Perbesar. 860 00:52:34,080 --> 00:52:36,800 - Ambil piringnya. - Ya, itu orang kami. 861 00:52:37,380 --> 00:52:39,460 - Kirim apb. - Kami menangkapmu, brengsek. 862 00:52:49,720 --> 00:52:53,350 Ketua, tampaknya kang telah memasuki tanah Korea. 863 00:52:53,520 --> 00:52:55,020 Pekerjakan lebih banyak tentara bayaran. 864 00:52:55,520 --> 00:52:57,230 Bawa mereka dari luar negeri. 865 00:52:57,860 --> 00:52:59,820 Beri mereka dua besar di muka 866 00:52:59,980 --> 00:53:01,860 dan dua lagi setelah pekerjaan selesai. 867 00:53:02,030 --> 00:53:04,450 Saya ingin dia hidup atau mati. 868 00:53:04,610 --> 00:53:05,950 Ya, ketua. 869 00:53:26,260 --> 00:53:28,300 Polisi Korea ditikam di Vietnam 870 00:53:28,470 --> 00:53:31,430 dengan pesananmu, Saya akan menyelesaikannya dengan media. 871 00:53:32,560 --> 00:53:34,520 Baiklah, silakan. 872 00:53:38,940 --> 00:53:40,150 Hei, ma seok-do! 873 00:53:40,320 --> 00:53:42,650 Sudah kubilang padamu untuk tidak menonjolkan diri, bukan?! 874 00:53:42,820 --> 00:53:45,160 Kamu membuat kekacauan ini hanya untuk bercinta denganku, bukan?! 875 00:53:45,820 --> 00:53:48,200 Ah, tidak mungkin. Aku hanya mencoba menangkap pelakunya. 876 00:53:49,450 --> 00:53:51,410 Apa yang membuat Anda terlibat? 877 00:53:51,580 --> 00:53:53,330 Mereka punya polisi sendiri di sana! 878 00:53:53,620 --> 00:53:54,620 Dan kamu! 879 00:53:54,750 --> 00:53:57,380 Sudah kubilang padamu untuk mengawasinya, tapi kamu menyalakan apinya. 880 00:53:57,540 --> 00:53:59,540 Dan melepaskan tembakan! Ada apa denganmu? 881 00:54:00,040 --> 00:54:03,130 Saya hampir tidak menembakkan apa pun, senjataku rusak. 882 00:54:03,970 --> 00:54:06,550 Dan mengapa hal ini diserahkan kepada urusan luar negeri? 883 00:54:06,970 --> 00:54:09,850 Kami akan menutupnya dengan bukti kamera keamanan. 884 00:54:10,010 --> 00:54:11,970 - Bagaimana kamu bisa mengusir kami sekarang? - Ya! 885 00:54:12,140 --> 00:54:13,480 Tanganku terikat! 886 00:54:13,890 --> 00:54:16,190 Tidak ada gunanya merengek padaku! Itu salahmu. 887 00:54:16,810 --> 00:54:19,520 Selalu tidak berdaya, ya? Itu aneh. 888 00:54:21,110 --> 00:54:22,110 Hah... 889 00:54:23,030 --> 00:54:27,280 Sepertinya Chief membaca laporan itu lagi, bukan? 890 00:54:27,450 --> 00:54:29,490 - Lagi?! Tidak heran. - Ya! 891 00:54:30,490 --> 00:54:32,410 Apa maksudmu? 892 00:54:33,450 --> 00:54:37,000 Ada empat mayat yang ditemukan di Vietnam. Hah? 893 00:54:37,170 --> 00:54:41,000 Serta kasus hilangnya turis Korea di Filipina dan Kamboja. 894 00:54:41,170 --> 00:54:43,510 - Kang mencurigai empat dari mereka! - Empat! 895 00:54:43,670 --> 00:54:45,760 Orang ini berada di liga tersendiri. 896 00:54:45,920 --> 00:54:48,050 Itu sebabnya urusan luar negeri mengambil alih! 897 00:54:48,220 --> 00:54:50,890 Tapi Anda lihat, itu bukan keseluruhan cerita, ketua. 898 00:54:51,100 --> 00:54:54,470 - Ada hal lain? - Untuk membalas dendam atas kematian putranya, 899 00:54:54,640 --> 00:54:58,100 Ayah Choi sendiri memutuskan untuk mengirim tentara Korea 900 00:54:58,270 --> 00:55:00,100 untuk membunuh kang dan anak buahnya di sana! 901 00:55:00,690 --> 00:55:02,320 Tapi kang membunuh orang-orang itu juga, 902 00:55:02,480 --> 00:55:05,030 dan sekarang dia di sini untuk mencari Choi Chun-baek! 903 00:55:05,190 --> 00:55:06,780 Jika kang muncul begitu saja di Korea, 904 00:55:06,950 --> 00:55:09,660 - kamu pikir Choi akan diam saja? - Gila, kan? 905 00:55:09,820 --> 00:55:10,820 Ya, benar. 906 00:55:11,280 --> 00:55:13,200 Choi akan mengirim gangsternya ke seluruh kota. 907 00:55:13,740 --> 00:55:15,250 Seoul akan terbakar, ketua! 908 00:55:15,410 --> 00:55:17,250 Lalu kita akan menjadi berita utama. 909 00:55:17,410 --> 00:55:19,670 Jika itu terjadi, mereka akan membunuh kita semua. 910 00:55:19,830 --> 00:55:21,540 - Daging mati. - Dan kamu, kamu mati ganda! 911 00:55:21,710 --> 00:55:23,670 - Sangat mati. Ketua. - Sebagai kepala polisi! 912 00:55:24,380 --> 00:55:27,220 Itu ada di laporan? Tidak ada yang memberitahuku! 913 00:55:27,380 --> 00:55:31,090 Oh, ayolah, ketua! Aku mohon padamu, aku mohon padamu! 914 00:55:31,260 --> 00:55:33,260 Silakan baca laporan kali ini lebih teliti! 915 00:55:33,430 --> 00:55:34,430 Ah! 916 00:55:35,100 --> 00:55:37,180 Saya bisa menundanya selama seminggu. 917 00:55:37,560 --> 00:55:40,520 - Kamu punya waktu satu minggu! - Seminggu? Mengerti, ketua! 918 00:55:41,150 --> 00:55:42,150 - Seminggu! - Seminggu! 919 00:55:43,110 --> 00:55:44,320 Bagus! Seminggu! 920 00:55:47,360 --> 00:55:49,610 Ah! 921 00:56:05,920 --> 00:56:07,010 Kamu adalah... 922 00:56:07,630 --> 00:56:09,630 Kaulah detektif yang membawa anakku kembali. 923 00:56:11,430 --> 00:56:12,430 Ya. 924 00:56:17,180 --> 00:56:18,180 Terima kasih. 925 00:56:19,980 --> 00:56:22,100 Silakan tinggal untuk makan bersama kami. 926 00:56:22,810 --> 00:56:23,810 Tentu. 927 00:56:28,610 --> 00:56:32,320 Dia istri keduanya, dan dia tidak pernah punya anak dengan istri pertamanya sebelum dia meninggal, 928 00:56:32,490 --> 00:56:35,580 jadi choi yong-gi adalah satu-satunya anak yang dia miliki. 929 00:56:36,950 --> 00:56:40,040 - Pantas saja dia mengirimkan tentara. - Ya, menurutku. 930 00:56:41,000 --> 00:56:43,460 Tempat ini adalah pesta sosis gangster. 931 00:56:44,210 --> 00:56:45,540 Hong-seok: Benar. 932 00:56:46,340 --> 00:56:48,960 - Ah, cuacanya bagus di sini. - Apakah kita mendapat uang harian? 933 00:56:49,130 --> 00:56:50,420 Apakah mereka membayar bahan bakar kita? 934 00:56:50,590 --> 00:56:52,880 Bung, apakah kamu serius? Jangan bodoh. 935 00:56:54,140 --> 00:56:56,390 Hei, berapa bulan yang kamu biayai? 936 00:56:56,550 --> 00:56:58,100 60 bulan. 937 00:56:58,260 --> 00:56:59,470 Aku punya 59 tersisa. 938 00:56:59,640 --> 00:57:02,480 Bersikaplah santai saja. Jangan gunakan mobilmu untuk operasional, oke? 939 00:57:03,140 --> 00:57:05,060 Tahukah kamu betapa aku mencintai bayiku? 940 00:57:05,230 --> 00:57:06,810 - Bukankah itu digunakan? - Hei, Dong-Gyun. 941 00:57:06,980 --> 00:57:08,690 Ya, aku sedang dalam perjalanan. 942 00:57:10,530 --> 00:57:12,030 - Hei, berikan kuncimu. - Mengapa? 943 00:57:12,570 --> 00:57:15,070 Mereka menemukan mobil kang dan mereka ingin aku memeriksanya. 944 00:57:15,240 --> 00:57:17,530 - Oke, aku akan mengantarmu ke sana, bos. - Tidak, kamu tetap di sini. 945 00:57:17,700 --> 00:57:19,040 Awasi Choi. 946 00:57:19,200 --> 00:57:21,220 Dan pemula, jaga matamu tetap tertuju pada kamera. Mengerti? 947 00:57:21,250 --> 00:57:23,040 - Ya, tuan. - Hei, berikan dia kuncimu, kawan. 948 00:57:23,210 --> 00:57:26,000 - Kunciku? - Tidak, beri aku milikmu, aku suka usb ini. 949 00:57:27,420 --> 00:57:28,710 Itu adalah "SUV". 950 00:57:36,760 --> 00:57:38,970 Hong-seok: Ya, itu menyebalkan. 951 00:57:47,560 --> 00:57:50,110 - Hei, bos. - Apakah kamu menemukan sesuatu? 952 00:57:50,270 --> 00:57:52,320 Orang ini sangat teliti. 953 00:57:52,690 --> 00:57:55,110 Dia menyeka kendaraan itu sebelum membuangnya. 954 00:57:56,450 --> 00:57:59,740 Tidak ada kamera keamanan juga. Ini tidak akan mudah. 955 00:58:20,850 --> 00:58:23,270 Park: Mereka bersiaga di tempat parkir bawah. 956 00:58:23,430 --> 00:58:25,350 Choi: Mereka anak buah Ketua Ju dari Tiongkok? 957 00:58:25,850 --> 00:58:27,810 Ya. Itu yang sebenarnya. 958 00:58:28,020 --> 00:58:30,650 Jika kamu mengacau kali ini, kamu mati dulu. 959 00:58:30,820 --> 00:58:31,820 Ya, tuan. 960 00:58:33,110 --> 00:58:35,280 Ketua sedang menuju ke bawah. Bersiaplah. 961 00:58:45,330 --> 00:58:46,750 Aku menuju ke bawah sekarang. 962 00:58:49,790 --> 00:58:50,790 Menyalin. 963 00:58:53,590 --> 00:58:54,590 Ayo pergi. 964 00:59:00,140 --> 00:59:01,140 Tunggu sebentar. 965 00:59:02,810 --> 00:59:04,470 Siapa bajingan itu? 966 00:59:16,740 --> 00:59:18,610 Saya tidak melihat kemiripannya. 967 00:59:27,460 --> 00:59:28,960 Aku Kang Hae Sang. 968 00:59:29,120 --> 00:59:30,120 Bajingan! 969 00:59:39,180 --> 00:59:40,380 Terbakar di neraka! 970 00:59:53,400 --> 00:59:54,730 Mati, brengsek! 971 01:00:14,210 --> 01:00:15,920 Sudah kubilang aku akan datang ke sini. 972 01:00:16,670 --> 01:00:17,800 Dimana uangku? 973 01:00:18,710 --> 01:00:20,800 Sapa ketua dengan baik, oke? 974 01:00:20,970 --> 01:00:23,550 Kita hanya perlu mengalahkan kang hae-sang. Mengerti? 975 01:00:24,850 --> 01:00:28,020 Itu hanya satu orang. Ini akan... cepat. 976 01:00:36,730 --> 01:00:37,730 Apa ini? 977 01:00:58,500 --> 01:00:59,670 Kemarilah, brengsek. 978 01:01:20,740 --> 01:01:22,110 Sudah beberapa saat. 979 01:01:23,200 --> 01:01:24,660 Siapa orang-orang ini, ya? 980 01:01:26,240 --> 01:01:27,620 Bayar kami lebih banyak untuk mereka. 981 01:01:34,460 --> 01:01:35,460 Hah? 982 01:01:36,040 --> 01:01:37,040 Persetan? 983 01:01:38,420 --> 01:01:39,590 Kotoran! 984 01:01:40,550 --> 01:01:42,760 Hong Seok! Bl! 985 01:01:43,260 --> 01:01:44,680 Choi diculik! 986 01:01:47,470 --> 01:01:48,470 Minggir! 987 01:01:48,640 --> 01:01:49,640 Ah sial! 988 01:01:55,650 --> 01:01:57,150 kemahiran 989 01:01:57,900 --> 01:02:00,110 meninggalkan b1 dalam equus hitam! 990 01:02:00,270 --> 01:02:01,940 Dasar keparat, berhenti di situ! 991 01:02:10,280 --> 01:02:11,370 Hentikan mobilnya! 992 01:02:18,210 --> 01:02:19,380 Kamu baik-baik saja, kawan? 993 01:02:19,540 --> 01:02:21,300 - Dapatkan nomor platnya? - Ya. 994 01:02:25,090 --> 01:02:27,130 Tetap diam. 995 01:02:27,300 --> 01:02:28,550 Apakah kameranya menyala? 996 01:02:29,890 --> 01:02:32,810 Anda melihat ini? Kepalanya akan dipenggal besok. 997 01:02:33,430 --> 01:02:34,430 Di sini. 998 01:02:36,190 --> 01:02:38,940 Oh! 999 01:02:39,110 --> 01:02:42,110 Siapkan dua juta besok. Simpan ponsel Anda bersama Anda. 1000 01:02:47,240 --> 01:02:49,620 Bu, kapan kamu mendapatkan ini? 1001 01:02:51,950 --> 01:02:54,200 Tadi malam seorang kurir membawanya ke saya. 1002 01:02:58,580 --> 01:03:01,210 - Putar ulang sedikit. - Ya, tuan. 1003 01:03:03,090 --> 01:03:05,010 - Mereka bersaudara? - Ya, tuan. 1004 01:03:06,720 --> 01:03:09,260 Pembunuhan kontrak, perampokan bersenjata... 1005 01:03:09,430 --> 01:03:13,100 Yesus Kristus. Orang-orang ini tidak boleh dibiarkan lepas. 1006 01:03:13,640 --> 01:03:15,910 Mereka melarikan diri ke Filipina dengan surat perintah penangkapan, 1007 01:03:15,930 --> 01:03:18,520 dan mereka berada dalam radar Interpol untuk kasus pembunuhan di Korea. 1008 01:03:19,480 --> 01:03:20,980 Saya memeriksa catatan mereka, 1009 01:03:21,150 --> 01:03:24,190 dan masa tinggal mereka di Filipina bersamaan dengan masa tinggal kang selama enam bulan. 1010 01:03:25,280 --> 01:03:26,900 Sepertinya pabrik tua. 1011 01:03:27,070 --> 01:03:29,410 Apakah ada di tempat di mana mobil itu ditemukan? 1012 01:03:31,740 --> 01:03:33,910 Kami tidak mendapat dukungan apa pun dalam hal ini. 1013 01:03:34,080 --> 01:03:36,450 Aku ingin kamu pergi ke Ilsan dengan beberapa mobil patroli 1014 01:03:36,620 --> 01:03:39,540 - dan melihat lebih dekat sekeliling area tersebut. - Ya, mengerti. 1015 01:03:44,800 --> 01:03:45,800 Hai. 1016 01:03:46,460 --> 01:03:48,170 Bisakah kita melakukan ini sendiri? 1017 01:03:48,340 --> 01:03:50,470 Jika keadaan mengarah ke selatan, kita benar-benar kacau. 1018 01:03:51,140 --> 01:03:53,260 Tidak ada waktu untuk menunggu, kapten. 1019 01:03:53,430 --> 01:03:54,600 Dia dan anakku, 1020 01:03:55,140 --> 01:03:58,560 mereka bukan orang suci, tapi... mereka keluargaku. 1021 01:04:00,270 --> 01:04:02,310 Tolong masukkan orang ini ke balik jeruji besi. 1022 01:04:05,400 --> 01:04:06,860 Apa yang saya bisa bantu? 1023 01:04:08,610 --> 01:04:10,780 Jadi inilah masalahnya. 1024 01:04:10,950 --> 01:04:12,780 Kami tidak dapat mentransfer uang tebusan. 1025 01:04:12,950 --> 01:04:15,790 Begitu dia mengirimnya ke luar negeri, itu tidak bisa dilacak, 1026 01:04:15,950 --> 01:04:17,700 dan kami tidak bisa menjamin keselamatan suamimu. 1027 01:04:17,870 --> 01:04:20,960 Jadi, kita harus melakukan perdagangan secara langsung, 1028 01:04:21,120 --> 01:04:23,250 dan kami membutuhkanmu untuk mencoba dan memikatnya untuk kami. 1029 01:04:23,420 --> 01:04:25,800 Berhati-hatilah untuk tidak sibuk bertelepon dengannya. 1030 01:04:25,960 --> 01:04:27,880 Kami akan memandu Anda melalui percakapan. 1031 01:04:28,050 --> 01:04:30,300 Aku minta maaf membuatmu melakukan ini. 1032 01:04:30,470 --> 01:04:33,340 Jangan meminta maaf. Itu satu-satunya pilihan yang kita punya. 1033 01:04:36,180 --> 01:04:39,060 Panggilan masuk! Itu dia! 1034 01:04:39,230 --> 01:04:40,770 - Bersiaplah! - Tenang! Diam! 1035 01:04:40,980 --> 01:04:41,980 Tunggu sebentar. 1036 01:04:42,690 --> 01:04:45,020 Satu dua tiga. 1037 01:04:45,190 --> 01:04:46,190 Menjawab. 1038 01:04:51,070 --> 01:04:52,070 Siapa itu? 1039 01:04:52,490 --> 01:04:53,990 Ini Kang Hae Sang. 1040 01:04:55,530 --> 01:04:58,620 Segalanya akan berjalan lancar jika Anda melakukan persis seperti yang saya katakan. 1041 01:04:58,790 --> 01:04:59,910 Apakah uangnya sudah siap? 1042 01:05:00,660 --> 01:05:03,210 Saya akan mengirimkan info akun saya untuk melakukan transfer. 1043 01:05:03,370 --> 01:05:04,960 - Apakah kamu idiot? - Permisi? 1044 01:05:05,130 --> 01:05:06,790 Mengapa saya harus membayar Anda dua juta? 1045 01:05:06,960 --> 01:05:09,590 - Eh... - Tunggu. Beri dia waktu sebentar. 1046 01:05:09,760 --> 01:05:13,970 Bajingan. Anda membunuh anak saya, bahkan setelah kamu mendapat uang tebusan. 1047 01:05:14,470 --> 01:05:17,430 Dan aku tidak punya jaminan bahwa kamu akan benar-benar melepaskan suamiku. 1048 01:05:17,600 --> 01:05:20,600 - Jadi kenapa aku harus mengirimimu sesuatu? - Kamu bahkan tidak mau mencobanya? 1049 01:05:21,350 --> 01:05:24,980 - Jika tidak, dia pasti sudah mati. - Dan aku akan berterima kasih padamu karena telah melakukannya. 1050 01:05:26,270 --> 01:05:27,570 Apa yang kamu katakan? 1051 01:05:27,770 --> 01:05:30,570 Kamu bodoh. Anda membunuh anak saya. 1052 01:05:30,730 --> 01:05:32,900 Jika kamu membunuh suamiku juga, 1053 01:05:33,070 --> 01:05:35,910 lalu siapa yang mendapatkan uangnya? Anda akan meninggalkan negara ini, bukan? 1054 01:05:36,570 --> 01:05:38,450 Tentu saja Anda akan melakukannya. 1055 01:05:39,160 --> 01:05:42,040 Saya akan memberi Anda uang tunai dua juta dolar. 1056 01:05:42,830 --> 01:05:46,420 Tapi hanya secara langsung. Saya menyerahkannya ketika saya memastikan dia masih hidup. 1057 01:05:46,790 --> 01:05:48,670 Anda cukup negosiator. 1058 01:05:52,380 --> 01:05:55,010 Bawalah dua juta dolar itu ke dalam koper besok. 1059 01:05:56,140 --> 01:06:00,180 Tapi... jika aku menemukan pelacak, atau jika kamu mencoba bercinta denganku, 1060 01:06:00,850 --> 01:06:02,980 kamu dan suamimu sama-sama mati. Minta supir 1061 01:06:03,430 --> 01:06:04,430 mengerti? 1062 01:06:05,440 --> 01:06:09,230 Datanglah ke perempatan pusat ilsan besok jam 1 siang, dan datanglah sendiri. 1063 01:06:09,400 --> 01:06:10,400 Apakah kita sepakat? 1064 01:06:11,280 --> 01:06:14,280 Saya tidak tahu cara mengemudi, jadi aku akan memerlukan supir. 1065 01:06:14,860 --> 01:06:16,700 - Yesus Kristus. - Tidak bagus? 1066 01:06:17,450 --> 01:06:20,280 - Kesepakatan batal? - Anda dapat membawa satu supir. 1067 01:06:20,620 --> 01:06:24,000 Oke. Ayo lakukan ini dengan benar dan jaga suamimu... 1068 01:06:29,630 --> 01:06:31,460 Mereka semua punya perilaku buruk. 1069 01:06:34,300 --> 01:06:36,970 B-bisakah saya mengambilkan air? 1070 01:06:37,130 --> 01:06:38,590 - Air! - Ya, tuan! 1071 01:06:40,390 --> 01:06:42,640 Kamu melakukannya dengan baik. 1072 01:06:46,270 --> 01:06:47,900 Ini, minumlah air. 1073 01:07:00,990 --> 01:07:02,870 Wanita itu benar-benar hebat. 1074 01:07:03,490 --> 01:07:05,700 Ah sial, kita harus menangkap bajingan ini. 1075 01:07:06,290 --> 01:07:09,170 Jadi siapa yang harus kita... Gunakan sebagai pengemudi? 1076 01:07:09,330 --> 01:07:11,670 Ah, itu tidak mungkin salah satu dari kita, dia akan tahu ada sesuatu yang terjadi. 1077 01:07:11,840 --> 01:07:13,340 Lalu siapa yang akan kita gunakan? 1078 01:07:13,500 --> 01:07:17,470 Dengar, itu harus benar-benar profesional, kalau tidak, hal-hal buruk akan menimpa penggemarnya, Bu. Hah? 1079 01:07:23,890 --> 01:07:25,980 Pernikahan palsu tidaklah buruk sama sekali. 1080 01:07:26,140 --> 01:07:28,890 Banyak pernikahan yang awalnya palsu. 1081 01:07:29,060 --> 01:07:32,060 Coba saja minimal tiga bulan, oke? 1082 01:07:35,780 --> 01:07:38,200 - Kamu membawa uangnya, kan? - Ya! 1083 01:07:40,740 --> 01:07:43,580 Orang ini... yang akan kunikahi, apakah dia tampan? 1084 01:07:43,740 --> 01:07:45,700 Ya, bagaimana rupa wajahnya? 1085 01:07:45,870 --> 01:07:48,040 Eh, dia sedang dalam perjalanan. 1086 01:07:52,170 --> 01:07:55,750 Brengsek! Mengabaikan panggilan saya? Aku akan membunuhmu, kawan! 1087 01:07:56,590 --> 01:07:59,970 Kamu baru saja membuatku mengemudi sepanjang jalan... Hah? Apa yang terjadi di sini? 1088 01:08:00,470 --> 01:08:03,260 Oh ayolah, aku hampir tidak mampu memenuhi kebutuhan hidup di sini, kawan! 1089 01:08:03,430 --> 01:08:06,220 Apa... bentuk status perkawinan? Dasar bodoh! 1090 01:08:06,390 --> 01:08:09,600 Eh, hai. Orang ini penipu. Anda harus pulang. 1091 01:08:09,770 --> 01:08:11,770 Jangan beri dia uang. Pulanglah, oke? 1092 01:08:12,100 --> 01:08:14,060 Ya, silakan pergi. Pulanglah. 1093 01:08:14,230 --> 01:08:16,110 - Dia juga orang asing ilegal. - Ah sial! 1094 01:08:16,980 --> 01:08:18,650 Kau ikut denganku, dasar noda sialan. 1095 01:08:18,820 --> 01:08:21,990 Aku ingin kamu mengemudi, ayolah. Ayo cepat. 1096 01:08:23,030 --> 01:08:25,330 Jang! Bagaimana kabarmu, kawan? 1097 01:08:25,530 --> 01:08:28,620 - Hei, si bermata satu, aku butuh perahu. - Ya? Untuk hari apa? 1098 01:08:29,330 --> 01:08:30,370 Besok. 1099 01:08:30,580 --> 01:08:33,080 Besok? Anda membutuhkannya secepat itu? 1100 01:08:33,250 --> 01:08:35,250 Ah, itu akan sulit untuk diayunkan. 1101 01:08:36,460 --> 01:08:38,760 Kecuali Anda bersedia membayar saya sedikit tambahan. 1102 01:08:39,170 --> 01:08:40,550 Aku akan melipatgandakan tarifmu. 1103 01:08:41,760 --> 01:08:44,010 - Jam berapa dan berapa banyak? - Saya, tiga orang. 1104 01:08:44,180 --> 01:08:46,470 Saya, tiga orang. Oke. 1105 01:08:46,970 --> 01:08:47,970 Baiklah. 1106 01:08:50,680 --> 01:08:53,400 - Kamu bisa menjaminnya? - Semua rute ke Tiongkok diblokir. 1107 01:08:53,560 --> 01:08:56,190 - Orang ini satu-satunya jalan masuk. - Kapten Kim gyo-bum 1108 01:08:56,860 --> 01:08:59,150 Anda akan mulai dari sini. Pergi ke utara. 1109 01:08:59,650 --> 01:09:01,900 Kemudian berkendara sebentar di sekitar ilsan. 1110 01:09:02,070 --> 01:09:04,160 Ketika saya memberi sinyal, bawa dia ke bawah. 1111 01:09:04,570 --> 01:09:06,490 Kita kehilangan jalang di sini, ambil uangnya, 1112 01:09:06,660 --> 01:09:08,460 - dan kemudian dikirim keluar. - Kenapa hanya kita berdua? 1113 01:09:08,620 --> 01:09:09,830 Kamu sialan! 1114 01:09:10,000 --> 01:09:11,290 Jangan mencoba menjadi pintar. 1115 01:09:12,000 --> 01:09:14,170 Anda mencoba menyimpan semua uang itu untuk diri Anda sendiri. 1116 01:09:14,630 --> 01:09:16,790 Bukan? 1117 01:09:18,340 --> 01:09:20,130 Anda akan berada tepat di belakang uang sialan itu. 1118 01:09:20,300 --> 01:09:22,130 Ada apa, kamu punya masalah kepercayaan? 1119 01:09:22,300 --> 01:09:25,140 Dan Anda mempercayai kami? 1120 01:09:26,720 --> 01:09:27,760 Apakah kamu? 1121 01:09:29,430 --> 01:09:31,100 Ma: Kami akan menjatuhkan Kang hari ini. 1122 01:09:31,270 --> 01:09:34,440 Dia tahu wajahku dan wajah kapten, jadi kalian harus membuntutinya. 1123 01:09:34,900 --> 01:09:36,900 Aku ingin kamu keluar dari sana. Pergi dan jelajahi area tersebut. 1124 01:09:37,060 --> 01:09:38,060 Ya, tuan. 1125 01:09:41,400 --> 01:09:42,990 Jang sedang menuju keluar sekarang. 1126 01:09:45,490 --> 01:09:47,950 Oh sial, ini kacau sekali! Astaga! 1127 01:10:00,750 --> 01:10:01,750 Ayo pergi. 1128 01:10:01,880 --> 01:10:04,340 Taruh uangnya di belakang, oke? Dimana saya bisa melihatnya. 1129 01:10:19,730 --> 01:10:21,690 Dia berangkat sekarang dengan sopirnya. 1130 01:10:21,860 --> 01:10:23,240 Kang: Tidak ada polisi di sekitar? 1131 01:10:23,900 --> 01:10:24,900 Mustahil! 1132 01:10:25,740 --> 01:10:28,060 Lakukan sesuai rencana kami saat mereka sampai di persimpangan pusat. 1133 01:10:28,450 --> 01:10:30,410 Ikuti saja perintahku, oke? 1134 01:10:31,700 --> 01:10:35,000 Astaga, dia memerintah kita dari tempat persembunyian yang nyaman, kawan. 1135 01:10:36,080 --> 01:10:37,830 Guy mengira dialah bosnya. 1136 01:10:38,670 --> 01:10:39,670 Tetap di sana. 1137 01:10:55,310 --> 01:10:57,020 - Detektif. - Hah? Ya? 1138 01:10:58,850 --> 01:11:00,400 Terima kasih telah membantu saya. 1139 01:11:01,230 --> 01:11:03,730 Eh, ya”. 1140 01:11:05,860 --> 01:11:06,990 Bukan masalah besar. 1141 01:11:12,370 --> 01:11:15,040 - Aku sedang mengincar Mercedesnya. - Oke. 1142 01:11:15,910 --> 01:11:17,120 Semua orang bersiap. 1143 01:11:17,290 --> 01:11:18,870 Hong-seok, pindai mobil lainnya. 1144 01:11:19,370 --> 01:11:21,460 - Sang-hoon, ambil alih. - Yakinlah itu. 1145 01:11:22,040 --> 01:11:24,000 Unit pusat, periksa sekelilingmu. 1146 01:11:26,970 --> 01:11:28,010 aku ikut mereka. 1147 01:11:36,980 --> 01:11:38,390 Ssst! Kamu. 1148 01:11:38,980 --> 01:11:40,650 Tetaplah di belakang mereka. 1149 01:11:45,230 --> 01:11:47,280 Oh: Bos, kami menemukan area pabrik lama. 1150 01:11:47,740 --> 01:11:50,740 Area pencariannya sangat luas. Ini mungkin memakan waktu cukup lama. 1151 01:11:50,910 --> 01:11:53,030 Coba saja temukan choi secepat mungkin. 1152 01:11:53,200 --> 01:11:54,620 Ya, Pak, saya sedang mengerjakannya. 1153 01:12:06,630 --> 01:12:10,260 Aku memperhatikan Jang bersaudara. Hyundai putih, Lane paling kiri. 1154 01:12:10,720 --> 01:12:13,600 - Apakah kamu melihat kang di sana? - Tidak, hanya mereka berdua. 1155 01:12:13,930 --> 01:12:16,970 Ah sial. Kemana perginya bajingan itu? 1156 01:12:19,890 --> 01:12:23,440 Kami berada di persimpangan pusat, 200 meter. 1157 01:12:24,060 --> 01:12:25,320 Kita hampir sampai. 1158 01:12:26,230 --> 01:12:29,240 Dan jangan khawatir, saya benar-benar profesional. 1159 01:12:33,240 --> 01:12:35,660 Tetap tenang. Jaga agar tetap tenang. 1160 01:12:37,700 --> 01:12:38,700 Apa itu? 1161 01:12:38,830 --> 01:12:40,250 Kang: Kamu tepat waktu. 1162 01:12:40,750 --> 01:12:41,750 Kamu ada di mana? 1163 01:12:42,540 --> 01:12:43,540 Putar balik. 1164 01:12:44,040 --> 01:12:45,040 Apa? 1165 01:12:45,210 --> 01:12:48,420 - Truk surat itu mungkin membuntuti kita. - Mari kita mulai pertunjukannya. 1166 01:12:48,590 --> 01:12:49,920 Injak rem. 1167 01:12:54,550 --> 01:12:55,550 Yesus Kristus! 1168 01:12:55,720 --> 01:12:56,810 Apa yang kita lakukan? 1169 01:12:57,930 --> 01:12:58,930 Pegang erat-erat. 1170 01:13:02,270 --> 01:13:03,810 - Dia baru saja memutar balik! - Apakah aku berbalik? 1171 01:13:03,980 --> 01:13:05,520 Tidak, tidak, terus saja lurus! 1172 01:13:09,530 --> 01:13:12,200 Kenapa dia berbalik?! Sang-hoon, teruslah mengemudi! Ayo, ayo, ayo! 1173 01:13:12,360 --> 01:13:13,530 Mengusir! Pergi! 1174 01:13:15,990 --> 01:13:17,160 Tetap dekat dengannya. 1175 01:13:17,370 --> 01:13:19,620 Hei, keparat ini mencoba mengusir kita. Aku akan menangkapnya. 1176 01:13:20,370 --> 01:13:21,370 Saatnya bergerak. 1177 01:13:22,080 --> 01:13:23,920 Bajingan ini mencoba menjadi pintar. 1178 01:13:24,370 --> 01:13:26,540 Hong-seok, berjaga di persimpangan. 1179 01:13:27,250 --> 01:13:29,630 Saya membutuhkan kapten dan sang-hoon sebagai cadangan, salin? 1180 01:13:29,800 --> 01:13:31,970 - Yakinlah itu. - Kami sedang dalam perjalanan sekarang! 1181 01:13:32,300 --> 01:13:33,300 Ayo keluar! 1182 01:13:41,770 --> 01:13:45,270 Bagaimana aku bisa mencari semua ini? Ah sial! 1183 01:13:45,940 --> 01:13:47,360 Apakah kamu sudah melakukannya? 1184 01:13:48,020 --> 01:13:50,400 - Apa yang kamu coba tarik? - Lakukan yang lain sekarang. 1185 01:13:50,900 --> 01:13:54,030 Apakah kamu bercanda? Apakah Anda ingin dibayar atau tidak? 1186 01:13:55,160 --> 01:13:57,370 Tutup saja mulutmu dan lakukan apa yang aku perintahkan. 1187 01:14:07,630 --> 01:14:08,630 Sial! 1188 01:14:09,040 --> 01:14:10,040 Berbalik! 1189 01:14:10,800 --> 01:14:13,050 Kotoran! 1190 01:14:15,760 --> 01:14:17,550 Ma Seok-do, kami akan terus berjalan lurus. 1191 01:14:18,220 --> 01:14:20,010 Oke, sang-hoon, giliranmu. 1192 01:14:25,310 --> 01:14:29,150 Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan di sini, bos. Kita sudah berada pada putaran balik keempat. 1193 01:14:29,310 --> 01:14:30,770 Mereka akan tahu ada sesuatu yang terjadi. 1194 01:14:31,360 --> 01:14:33,360 Inilah rencananya: Kita akan mendapatkan saudara-saudaranya terlebih dahulu. 1195 01:14:33,530 --> 01:14:35,820 Kami akan mengejutkan mereka, memutuskan komunikasi mereka, 1196 01:14:35,990 --> 01:14:37,410 dan kemudian kami menemukan choi. 1197 01:14:38,030 --> 01:14:40,530 Kita harus memastikan choi aman sebelum itu. 1198 01:14:40,870 --> 01:14:43,180 Aku tidak akan meninggalkan Choi, kita hanya tidak boleh kehilangan bajingan ini! 1199 01:14:43,200 --> 01:14:46,290 - Tidak, sandera adalah yang utama! - Ah sial, kawan! 1200 01:14:49,960 --> 01:14:51,000 Sialan. 1201 01:15:07,600 --> 01:15:09,400 Sialan! 1202 01:15:09,560 --> 01:15:13,070 Hei, bos! Aku menemukan hyundai hitam tempat mereka menculik choi. 1203 01:15:13,230 --> 01:15:14,480 Kalau begitu, ada tanda-tanda Choi? 1204 01:15:14,650 --> 01:15:16,610 Dia tidak di sini, Aku akan pergi memeriksa ke dalam. 1205 01:15:16,780 --> 01:15:18,910 - Hubungi aku segera setelah kamu menemukannya! - Anda mengerti, bos. 1206 01:15:19,160 --> 01:15:21,120 Kapten, dong-gyun menemukan hyundai hitam itu. 1207 01:15:21,280 --> 01:15:23,740 Anda bercanda. Dalam perjalanan untuk memberikan cadangan! 1208 01:15:30,420 --> 01:15:31,420 Berengsek. 1209 01:15:32,630 --> 01:15:34,250 Aku benar-benar merasakannya sekarang. 1210 01:15:36,840 --> 01:15:38,090 Ini tempatnya. 1211 01:15:38,800 --> 01:15:40,550 Tuan Choi... 1212 01:15:42,510 --> 01:15:44,010 Dimana kamu, kawan? 1213 01:15:47,310 --> 01:15:48,310 Sialan! 1214 01:15:49,900 --> 01:15:51,100 Tuan Choi, itu kamu! 1215 01:15:53,360 --> 01:15:54,360 Kamu tidak apa apa? 1216 01:15:57,070 --> 01:15:59,910 Apakah kamu pikir kamu bisa berdiri? 1217 01:16:00,910 --> 01:16:02,990 Kami harus mengeluarkanmu. Waktunya berangkat! 1218 01:16:04,200 --> 01:16:05,240 Kamu baik-baik saja, ya? 1219 01:16:05,990 --> 01:16:08,040 Hampir sampai. Kita hampir sampai. 1220 01:16:08,460 --> 01:16:10,420 Ah, bajingan jahat! 1221 01:16:19,220 --> 01:16:20,220 Di sini! 1222 01:16:20,970 --> 01:16:23,390 Meminta cadangan! Tersangka telah ditemukan! 1223 01:16:25,760 --> 01:16:27,970 - Aku punya kang di sini! - Apakah kamu menyalinnya?! 1224 01:16:28,480 --> 01:16:29,480 Kotoran! 1225 01:16:31,270 --> 01:16:33,560 Tersangka ditemukan! Meminta cadangan! 1226 01:16:33,730 --> 01:16:34,860 Kami membutuhkan cadangan! 1227 01:16:36,230 --> 01:16:37,230 Sialan kamu! 1228 01:16:38,530 --> 01:16:40,610 Kemana kamu lari, kamu bajingan?! 1229 01:16:40,780 --> 01:16:42,030 Kembali ke sini! 1230 01:17:04,590 --> 01:17:06,260 Tahan. Bukankah itu Tuan Choi? 1231 01:17:10,180 --> 01:17:13,440 Hai! Tangkap saudara-saudara segera! Kami punya choi di sini! 1232 01:17:13,600 --> 01:17:16,150 - Kamu menemukannya?! - Ya, kami menangkapnya di sini! 1233 01:17:16,650 --> 01:17:18,400 Oke, kami akan memulai operasinya sekarang! 1234 01:17:18,570 --> 01:17:20,360 Hei, kenapa kamu tidak menjawab teleponmu? 1235 01:17:22,780 --> 01:17:23,860 Apa yang terjadi? 1236 01:17:25,240 --> 01:17:26,660 Dong-Gyun, tunggu! 1237 01:17:26,830 --> 01:17:28,370 Hei, a-apa yang terjadi padamu? 1238 01:17:29,410 --> 01:17:32,210 Kapten, aku minta maaf. 1239 01:17:32,370 --> 01:17:34,670 - Ya Tuhan! - Aku membiarkan kang menjauh dariku. 1240 01:17:35,580 --> 01:17:38,130 - Kapten! - Aku butuh petugas medis! Tetap terjaga, kawan! 1241 01:17:38,300 --> 01:17:41,760 - Apakah ada yang salah di sana? - Ya, Dong-Gyun baru saja ditikam. 1242 01:17:42,340 --> 01:17:45,140 - Apa?! - Kang baru saja menikamnya dan melarikan diri dari tempat kejadian! 1243 01:17:48,810 --> 01:17:50,470 Ah sial! 1244 01:17:56,350 --> 01:17:57,480 Kamu ada di mana? 1245 01:17:57,650 --> 01:17:59,820 Jang: Berapa kali aku harus memberitahumu, kawan? 1246 01:18:00,150 --> 01:18:03,240 persimpangan tengah, dekat department store lc. 1247 01:18:03,400 --> 01:18:05,070 Tarik keluar untuk saat ini, polisi ada di sini. 1248 01:18:05,570 --> 01:18:07,660 Apa yang kamu katakan? POLISI? 1249 01:18:07,990 --> 01:18:08,990 Di mana? 1250 01:18:09,120 --> 01:18:11,080 - Aku tidak melihat ada polisi di sini. - Percayalah kepadaku. 1251 01:18:11,240 --> 01:18:12,410 Pergi ke motel. 1252 01:18:12,580 --> 01:18:15,020 Kita bisa berkumpul kembali di sana. Dan pastikan untuk membuang mobilnya juga. 1253 01:18:15,120 --> 01:18:18,170 Jangan suruh kami berkeliling, brengsek. Tidak ada polisi di sini! 1254 01:18:19,130 --> 01:18:20,210 Dengar, kawan. 1255 01:18:20,880 --> 01:18:24,050 Satu kata lagi dan kamu mati, mengerti? 1256 01:18:24,220 --> 01:18:27,300 Kamu... pengkhianat. 1257 01:18:28,090 --> 01:18:31,930 Kami mengambil semua uangnya dan kamu bisa membusuk di neraka, dasar brengsek! 1258 01:18:32,100 --> 01:18:33,520 Bajingan! 1259 01:18:36,560 --> 01:18:37,560 Baiklah kalau begitu. 1260 01:18:40,440 --> 01:18:41,860 Ibu: Semuanya dengarkan! 1261 01:18:42,030 --> 01:18:44,780 Kami baru saja menyelamatkan Tuan Choi, jadi sekarang kita kalahkan saudara-saudara itu. 1262 01:18:44,950 --> 01:18:47,910 Kang melarikan diri setelah menikam dong-gyun, jadi jika kita kehilangan orang-orang ini, 1263 01:18:48,070 --> 01:18:49,990 - kita tidak bisa menemui kang. - Sial, kawan! 1264 01:18:55,710 --> 01:18:56,710 Yo, ada apa? 1265 01:18:57,830 --> 01:19:00,790 "Yo, ada apa?" Tunjukkan rasa hormat! 1266 01:19:01,670 --> 01:19:03,340 - Tempatkan aku di speaker. - Salahku. 1267 01:19:04,800 --> 01:19:06,130 - Teruskan. - Bu, 1268 01:19:06,510 --> 01:19:08,220 suamimu aman dan sehat sekarang. 1269 01:19:08,390 --> 01:19:10,230 Dia akan baik-baik saja, jadi jangan khawatir. 1270 01:19:10,350 --> 01:19:13,010 Jang isu, apakah kamu melihat hyundai putih di belakangmu? 1271 01:19:14,020 --> 01:19:16,520 - Ya. - Itu adalah dua orang yang kita kejar. 1272 01:19:16,690 --> 01:19:19,060 Dasar bajingan! Apa yang kamu ingin aku lakukan? 1273 01:19:19,520 --> 01:19:22,940 Jalan lurus saja dan pertahankan kecepatanmu sampai aku memberimu sinyal, mengerti? 1274 01:19:23,110 --> 01:19:24,730 Saya mengerti. 1275 01:19:25,740 --> 01:19:27,360 Aku akan menjagamu tetap aman, Bu. 1276 01:19:27,820 --> 01:19:29,280 kamu tidak... 1277 01:19:29,860 --> 01:19:31,160 Seorang polisi, bukan? 1278 01:19:34,200 --> 01:19:35,330 Anda tahu? 1279 01:19:38,250 --> 01:19:41,420 Blokir dia di persimpangan berikutnya segera setelah saya memberi tahu Anda. 1280 01:19:42,590 --> 01:19:44,090 Bagaimana jika mereka benar-benar polisi? 1281 01:19:44,250 --> 01:19:46,720 Ya Tuhan, siapa yang peduli. Pergi dan potong dia. 1282 01:19:47,010 --> 01:19:48,220 Bajingan sialan. 1283 01:19:59,390 --> 01:20:00,390 Oh! 1284 01:20:02,190 --> 01:20:03,320 Sialan! 1285 01:20:09,860 --> 01:20:12,100 - Di sebelah sana! Belok kanan ke sini! - Tunggu, apa? Di mana? 1286 01:20:20,210 --> 01:20:21,290 Sialan! 1287 01:20:22,250 --> 01:20:24,730 Mereka pergi ke garasi parkir bawah tanah di department store! 1288 01:20:24,750 --> 01:20:27,340 Garasi parkir? Anda harus tetap pada mereka, kita tidak bisa kehilangan mereka! 1289 01:20:28,970 --> 01:20:29,970 Ah sial! 1290 01:20:30,090 --> 01:20:31,290 Tinggi maksimum kendaraan: 2,1 meter 1291 01:20:39,600 --> 01:20:40,600 Pegang erat-erat! 1292 01:21:00,160 --> 01:21:01,500 Keluar! 1293 01:21:02,330 --> 01:21:04,000 Cepat, cepat! Keluar dari sini! 1294 01:21:05,090 --> 01:21:07,800 Apa yang sedang kamu lakukan?! Apa yang kamu coba lakukan?! 1295 01:21:08,800 --> 01:21:10,220 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?! 1296 01:21:10,670 --> 01:21:12,430 - Terjebak! - Apakah kamu gila?! 1297 01:21:12,930 --> 01:21:15,010 Tinggalkan! Melarikan diri! Melarikan diri! 1298 01:21:15,180 --> 01:21:16,300 Dapatkan uangnya! Pergi! 1299 01:21:17,510 --> 01:21:18,870 Ayo! Ayo lari! 1300 01:21:20,810 --> 01:21:22,980 Sial, sial, sial, sial, sial. Kotoran! 1301 01:21:24,440 --> 01:21:27,360 Keluar! Beri kami uangnya! Jangan bergerak! 1302 01:21:31,530 --> 01:21:32,740 Dasar brengsek! 1303 01:21:35,910 --> 01:21:39,120 - Hentikan mobilnya sekarang, brengsek! - Ayo pergi, brengsek! 1304 01:21:43,330 --> 01:21:44,870 Jalang! 1305 01:21:45,960 --> 01:21:47,670 Bajingan! 1306 01:21:49,550 --> 01:21:50,550 Ayo lakukan ini, keparat! 1307 01:21:57,010 --> 01:21:59,510 - Hong Seok! Tingkat b7! - Hentikan mereka, apapun yang terjadi! 1308 01:22:04,890 --> 01:22:05,890 Kotoran! 1309 01:22:10,980 --> 01:22:12,110 Berhenti disitu! 1310 01:22:13,700 --> 01:22:14,700 Hentikan mobilnya! 1311 01:22:26,210 --> 01:22:28,380 Ah shi... persetan dengan omong kosong ini! 1312 01:22:29,790 --> 01:22:31,000 Hei, hei, hei! 1313 01:22:33,090 --> 01:22:34,300 Kemana dia pergi? 1314 01:22:35,630 --> 01:22:36,930 Hah? 1315 01:22:47,770 --> 01:22:49,940 - Menyebar sekarang! - Ya, tuan! 1316 01:22:51,110 --> 01:22:52,110 Kotoran! 1317 01:22:58,160 --> 01:22:59,740 POLISI! Tetaplah di tempatmu sekarang! 1318 01:23:00,580 --> 01:23:01,580 Apa... 1319 01:23:01,700 --> 01:23:02,740 Aku bilang tetap di sana! 1320 01:23:14,090 --> 01:23:16,150 Apa yang harus aku lakukan denganmu, keparat? 1321 01:23:16,170 --> 01:23:17,880 Bagaimana aku harus memotongmu? 1322 01:23:32,320 --> 01:23:34,690 - Kamu menghindarinya? - Berhenti, bajingan! 1323 01:23:36,320 --> 01:23:37,610 - Tangkap dia! - Lepaskan! 1324 01:23:39,070 --> 01:23:40,070 Biarkan aku pergi! 1325 01:23:43,870 --> 01:23:47,080 Tabrak dia ke dalam mobil! 1326 01:23:49,250 --> 01:23:50,630 Ah sial! 1327 01:23:51,500 --> 01:23:53,340 - Hai! Hei, dia di sini! - Jangan bergerak! 1328 01:23:56,340 --> 01:23:58,840 Diamlah, brengsek! 1329 01:23:59,010 --> 01:24:00,530 - Tersangka ditahan. - Dimana Ny. Choi?! 1330 01:24:00,550 --> 01:24:02,430 - Nyonya Choi? - Astaga! 1331 01:24:02,600 --> 01:24:03,600 Ah sial! 1332 01:24:04,100 --> 01:24:05,810 Kemarilah! 1333 01:24:09,640 --> 01:24:10,640 Dimana dia? 1334 01:24:13,900 --> 01:24:14,900 Kotoran! 1335 01:24:19,030 --> 01:24:22,120 Wanita jalang sialan ini! 1336 01:24:33,080 --> 01:24:34,170 Biarkan aku lewat! 1337 01:24:34,590 --> 01:24:36,880 Menurutmu kemana kamu akan pergi?! 1338 01:24:42,800 --> 01:24:44,300 Di mana supirmu, ya?! 1339 01:24:44,510 --> 01:24:46,760 Dimana uangku?! 1340 01:24:46,930 --> 01:24:47,930 Dimana itu?! 1341 01:24:49,930 --> 01:24:52,190 Dimana... 1342 01:24:52,350 --> 01:24:54,230 Cepatlah, dasar jalang bodoh! 1343 01:24:54,400 --> 01:24:55,900 Kamu bajingan! 1344 01:24:56,070 --> 01:24:57,690 Pergi! Keluar dari sini! 1345 01:24:58,110 --> 01:24:59,650 - Kamu tidak apa apa? - Lewat sini! 1346 01:25:18,670 --> 01:25:20,010 Ma: Ah, kembali ke bawah? 1347 01:25:33,270 --> 01:25:34,810 Minggir, minggir! 1348 01:25:35,020 --> 01:25:36,230 - Minggir! - POLISI! 1349 01:25:41,990 --> 01:25:43,610 Buang sampah itu, oke? 1350 01:25:46,530 --> 01:25:47,530 Mari kita bersihkan. 1351 01:25:54,000 --> 01:25:55,790 Ya! Ya! 1352 01:25:57,670 --> 01:25:59,000 Ya, ya! 1353 01:26:09,680 --> 01:26:11,350 Astaga! 1354 01:26:12,810 --> 01:26:14,060 Siapa kamu? 1355 01:26:20,150 --> 01:26:21,150 Kotoran! 1356 01:26:24,490 --> 01:26:25,910 Beri aku istirahat! 1357 01:26:37,710 --> 01:26:38,710 Injaklah! Pergi! 1358 01:26:45,380 --> 01:26:48,180 Pak! Permisi! 1359 01:26:48,850 --> 01:26:50,560 Maafkan saya! 1360 01:26:57,230 --> 01:27:00,230 Pertunjukannya sudah berakhir, jadi pulanglah! 1361 01:27:19,080 --> 01:27:21,920 Saatnya memulai hidup baru! 1362 01:27:28,010 --> 01:27:29,010 Bos! 1363 01:27:29,180 --> 01:27:31,260 Jang isu berhasil melepaskan diri dari kang. 1364 01:27:31,430 --> 01:27:34,850 Tapi kang menikam beberapa petugas patroli. Dia melarikan diri dan sekarang dia dalam pelarian. 1365 01:27:35,020 --> 01:27:36,310 Ah sial! 1366 01:27:37,730 --> 01:27:39,520 - Kirimkan apb pada kang. - Ya, tuan. 1367 01:27:39,690 --> 01:27:42,690 - Bagaimana kabar Dong-Gyun? - Ah, kapten membawanya ke rumah sakit. 1368 01:27:42,860 --> 01:27:44,860 Bos! Aku tidak bisa mencapai jang adalah... 1369 01:27:45,030 --> 01:27:48,110 Dia tidak mengangkatnya. Saya pikir dia menyelinap pergi dengan uang itu. 1370 01:27:48,950 --> 01:27:52,830 Dua tersangka yang terlibat kasus penculikan ditangkap hari ini. 1371 01:27:53,080 --> 01:27:55,370 Polisi telah merilis apb untuk tersangka lainnya 1372 01:27:55,540 --> 01:27:58,620 yang melarikan diri setelah menikam dua petugas patroli. 1373 01:27:58,790 --> 01:28:01,830 Mereka juga telah mengeluarkan surat perintah untuk jang lsu Korea-Cina, 1374 01:28:02,000 --> 01:28:04,550 yang diduga melarikan diri dengan uang tebusan dua juta dolar. 1375 01:28:05,590 --> 01:28:08,340 Mereka percaya bahwa jang akan berusaha menyelundupkan ke Tiongkok, 1376 01:28:08,510 --> 01:28:11,030 dan sedang menjelajahi pesisir barat. 1377 01:28:18,310 --> 01:28:19,560 Sial, kawan! 1378 01:28:23,230 --> 01:28:24,690 - Halo? - Satu mata. 1379 01:28:25,070 --> 01:28:26,070 Ada apa? 1380 01:28:26,480 --> 01:28:29,070 - Aku butuh perahu ke Tiongkok. - Perahu ke Cina? 1381 01:28:30,360 --> 01:28:32,370 Saya tidak melihat celah apa pun. 1382 01:28:32,530 --> 01:28:34,490 Dasar brengsek, bantu aku! 1383 01:28:35,120 --> 01:28:36,950 Aku bukan uber sialan. 1384 01:28:37,120 --> 01:28:39,870 Aku tidak bisa menyiapkan perahu untukmu, kawan. 1385 01:28:40,040 --> 01:28:41,580 - Ayolah! - Aku tidak punya apa-apa. 1386 01:28:42,210 --> 01:28:45,460 - Kalau begitu, aku akan membayarmu empat kali lipat. - Nah, ada perahu di empat kali lipat. 1387 01:28:46,710 --> 01:28:49,050 Namun tidak ada kursi yang dibuka. 1388 01:28:49,260 --> 01:28:50,260 Kacau 1389 01:28:50,720 --> 01:28:53,550 Kalau begitu, aku akan membayarmu dua kali lipat empat kali lipat! 1390 01:28:53,720 --> 01:28:56,510 Dimana kamu berada? Aku akan mengirim orangku untuk menjemputmu sekarang. 1391 01:28:57,470 --> 01:28:59,810 - Di belakang tempat parkir pantai. - Oke. 1392 01:29:18,740 --> 01:29:19,910 Anda jang isu? 1393 01:29:22,960 --> 01:29:24,380 Apakah kamu membawa uangnya? 1394 01:29:25,330 --> 01:29:26,630 Di sini, lihatlah. 1395 01:29:27,250 --> 01:29:28,300 Kelihatannya bagus. 1396 01:29:28,460 --> 01:29:30,090 Pergilah ke pelabuhan Haejong. 1397 01:29:31,130 --> 01:29:32,260 Maafkan aku. 1398 01:29:41,480 --> 01:29:42,730 Dan kamu? 1399 01:29:42,940 --> 01:29:46,730 Anda tidak menangkap beritanya? 1400 01:29:50,190 --> 01:29:53,110 Ma Seok-do, dasar brengsek! 1401 01:30:01,540 --> 01:30:03,500 Dengarkan di sini, brengsek! 1402 01:30:06,330 --> 01:30:08,000 Menurutmu aku ini siapa? 1403 01:30:11,800 --> 01:30:14,260 Mohon pencerahannya. 1404 01:30:18,350 --> 01:30:21,680 Saya jang isu dari harbin, dasar bodoh sekali! 1405 01:30:22,770 --> 01:30:25,440 Sekarang datang dan rasakan ini! 1406 01:30:25,980 --> 01:30:27,940 Tunjukkan padaku apa yang kamu punya, jalang! 1407 01:30:28,150 --> 01:30:29,150 Tunggu... 1408 01:30:31,280 --> 01:30:32,780 T-T-Tunggu! Tenanglah, kawan! 1409 01:30:33,690 --> 01:30:36,530 Jangan mendekat padaku! Tetaplah di sana, kawan! 1410 01:30:36,740 --> 01:30:39,280 Demi cinta Tuhan, anggap saja ini gencatan senjata! 1411 01:30:42,410 --> 01:30:44,830 Hari ini adalah hari keberuntunganmu, dasar brengsek! 1412 01:30:51,710 --> 01:30:53,970 Oke, tidak! Aku berubah pikiran, kawan! 1413 01:30:54,130 --> 01:30:56,050 - Putaran kedua? - Sudahlah! Hanya lelucon! 1414 01:30:56,220 --> 01:30:57,640 saya bercanda. Sial! 1415 01:32:38,570 --> 01:32:41,740 Perhatian Anda, semuanya. Saya di sini untuk urusan resmi polisi. 1416 01:32:41,910 --> 01:32:45,030 Maaf melakukan ini, tapi saya harus meminta Anda semua keluar dari bus sekarang. 1417 01:32:45,200 --> 01:32:46,580 Ini tidak akan memakan waktu lama. 1418 01:32:47,620 --> 01:32:48,700 Apa yang kamu katakan? 1419 01:32:49,120 --> 01:32:52,420 Bu, saya ingin Anda keluar dari bus sebentar, oke? 1420 01:32:53,380 --> 01:32:55,670 Uh, ini, berikan ini pada cucumu. 1421 01:32:55,840 --> 01:32:57,630 - Terima kasih. - Hati-hati di jalan. Perhatikan langkahmu. 1422 01:33:03,390 --> 01:33:05,890 Anda membuat saya berlari ke mana-mana, dasar bajingan kecil. 1423 01:33:06,810 --> 01:33:08,810 Bagaimana kamu tahu aku akan naik bus apa? 1424 01:33:09,560 --> 01:33:12,440 - Menurutku kamu lebih pintar dari penampilanmu. - Ya, itulah yang mereka semua katakan. 1425 01:33:15,730 --> 01:33:17,820 Mengapa kamu mengalami semua masalah ini, kawan? 1426 01:33:19,900 --> 01:33:21,030 Butuh uang? 1427 01:33:23,910 --> 01:33:26,530 Anda ingin potongan ini? 1428 01:33:30,200 --> 01:33:31,410 Pisahkan di tengah? 1429 01:33:33,500 --> 01:33:34,500 Tengah dari siapa? 1430 01:33:38,460 --> 01:33:40,510 Kau sia-sia, kawan. 1431 01:33:41,010 --> 01:33:42,090 Yesus! 1432 01:33:43,050 --> 01:33:45,180 Anda harus mengalahkan Anda. 1433 01:33:45,340 --> 01:33:47,050 Jika kamu berpikir kamu akan mati, 1434 01:33:49,680 --> 01:33:51,230 Hanya... 1435 01:33:51,390 --> 01:33:54,150 Bunyikan belnya. Aku akan membiarkanmu turun. 1436 01:34:27,010 --> 01:34:28,010 Ah! 1437 01:34:37,770 --> 01:34:38,770 Kemarilah! 1438 01:34:54,250 --> 01:34:55,250 Hai. 1439 01:34:56,120 --> 01:34:57,790 Aku belum selesai, bangunlah. 1440 01:36:21,500 --> 01:36:23,290 Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membunuhmu. 1441 01:36:25,210 --> 01:36:26,630 Dan keluargamu juga. 1442 01:36:39,230 --> 01:36:41,900 Ya Tuhan. Sepertinya aku membuat kekacauan, bukan? 1443 01:36:42,060 --> 01:36:43,310 Kotoran. 1444 01:36:43,480 --> 01:36:45,730 Maaf tentang itu. Kotoran! 1445 01:36:48,650 --> 01:36:50,400 Polisi: Semuanya, ayo bergerak! 1446 01:36:51,240 --> 01:36:52,570 Kapten: Hei, kamu baik-baik saja? 1447 01:36:52,740 --> 01:36:54,070 - Ya. - Di mana Kang? 1448 01:36:54,240 --> 01:36:55,620 Eh, dia di sana. 1449 01:36:55,780 --> 01:36:57,750 - Dimana uangnya? Uangnya?! - Ada di dalam. 1450 01:36:57,910 --> 01:36:59,140 Ayo bergerak! 1451 01:36:59,160 --> 01:37:00,320 - Selesaikan dengan cepat! - Ya, tuan! 1452 01:37:00,460 --> 01:37:02,170 Apa yang terjadi dengan bus itu? 1453 01:37:03,080 --> 01:37:04,340 - Aku tidak yakin. - Hah? 1454 01:37:04,500 --> 01:37:06,340 Pokoknya, kerja bagus di luar sana, Bu! 1455 01:37:06,500 --> 01:37:09,380 Amankan uang tebusan! Wah, apa-apaan ini? 1456 01:37:10,130 --> 01:37:11,470 Lihat pria ini! 1457 01:37:11,630 --> 01:37:14,390 Aku menyuruhnya untuk menangkap pria itu, jangan mengubahnya menjadi daging hamburger! 1458 01:37:14,550 --> 01:37:15,720 Ah sial! 1459 01:37:15,890 --> 01:37:18,140 Hei, ma seok-do, brengsek! 1460 01:37:30,150 --> 01:37:31,860 Astaga, jalang ini... 1461 01:37:33,110 --> 01:37:34,280 - Apa itu? - Ma: Sobat! 1462 01:37:34,740 --> 01:37:36,910 Kami telah menahan kang. 1463 01:37:37,080 --> 01:37:38,660 Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, punk. 1464 01:37:39,290 --> 01:37:41,460 Anda mengeluarkan surat perintah untuk saya. 1465 01:37:41,870 --> 01:37:44,500 Maka kamu berani memanggilku "sobat?" 1466 01:37:53,550 --> 01:37:56,760 Kami mendapat nomor seri untuk uang tunai itu, setelah Anda menggunakannya, itu akan dilacak. 1467 01:37:57,720 --> 01:37:59,260 Sial, aku tahu itu! 1468 01:38:03,020 --> 01:38:05,020 Sekarung besar kotoran ini! 1469 01:38:06,610 --> 01:38:08,940 - Apa yang kamu inginkan? - Apakah kamu berangkat dengan uang itu? 1470 01:38:09,110 --> 01:38:11,400 Beraninya kamu! Aku hampir mati saat menarik kang pergi! 1471 01:38:11,740 --> 01:38:14,110 Naik perahu sekarang, mencoba dan bersembunyi. 1472 01:38:14,820 --> 01:38:15,820 Apa? 1473 01:38:15,950 --> 01:38:17,410 Pergi dan panggil pria bermata satu itu, 1474 01:38:17,570 --> 01:38:20,330 dan katakan padanya kamu perlu kapal ke China malam ini, kamu mengerti? 1475 01:38:26,000 --> 01:38:27,080 saya bebas? 1476 01:38:27,290 --> 01:38:30,130 Tadinya kamu akan mencoba mengambil uang tunai itu dan kabur, bukan? 1477 01:38:30,300 --> 01:38:32,840 Halo? Halo? 1478 01:38:33,630 --> 01:38:37,930 Ya Tuhan, sinyalnya buruk sekali di sini, kawan. Oh... 1479 01:38:38,470 --> 01:38:40,720 Halo? Hei, jang isu! 1480 01:38:42,520 --> 01:38:44,100 Ah, bodoh sekali. 1481 01:38:57,240 --> 01:39:00,450 Kang, yang membunuh 13 orang, telah ditangkap. 1482 01:39:01,030 --> 01:39:05,040 Kang menargetkan dan membunuh turis Korea di Asia Tenggara, 1483 01:39:05,210 --> 01:39:08,460 dan tertangkap ketika mencoba melarikan diri setelah kasus penculikan. 1484 01:39:09,170 --> 01:39:12,300 Choi, yang membalas dendam atas pembunuhan putranya, 1485 01:39:12,460 --> 01:39:16,340 menyewa tentara bayaran untuk membunuh kang dan akan diadili di pengadilan. 1486 01:39:17,930 --> 01:39:21,220 Polisi sedang mempertimbangkan pengiriman petugas ke daerah 1487 01:39:21,390 --> 01:39:24,890 dimana kejahatan terhadap warga negara Korea merajalela. 1488 01:39:27,190 --> 01:39:28,980 Kapten, kaca spion mobilku pecah semua. 1489 01:39:29,150 --> 01:39:30,250 - Apa aku mendapat sesuatu? - Saya juga! 1490 01:39:30,270 --> 01:39:33,110 Hei, hei! Siapa yang peduli dengan mobil Anda? Aku benar-benar ditusuk. 1491 01:39:33,280 --> 01:39:36,740 Apa?! Kamu ditusuk dengan pisau sebesar ini, dasar cengeng. 1492 01:39:36,900 --> 01:39:39,160 Tapi parang yang aku gunakan untuk memotongnya, 1493 01:39:39,360 --> 01:39:41,630 mungkin selama ini. Mungkin lebih lama, dan itu... 1494 01:39:41,660 --> 01:39:44,100 Pisau itu menembus seluruh tubuhku, dari sini ke sini. 1495 01:39:44,160 --> 01:39:45,880 - Aku bisa saja mati, kawan! - Sudah selesai? 1496 01:39:46,040 --> 01:39:48,060 - Ya! - Bung, seluruh kepalaku hampir terpenggal! 1497 01:39:48,080 --> 01:39:50,240 - Ah, berhenti melebih-lebihkan! - Cederaku jauh lebih buruk! 1498 01:39:50,330 --> 01:39:51,690 - sialnya aku! - Dan setelah semua pekerjaan mereka 1499 01:39:51,710 --> 01:39:53,230 kamu membelikan orang-orang ini potongan daging. 1500 01:39:53,250 --> 01:39:55,340 Ayo, kapten, belikan anak-anak ini makanan asli! 1501 01:39:55,510 --> 01:39:58,090 - Ya, ya, ya, ya. Baiklah baiklah. - Dasar pelit. 1502 01:39:58,260 --> 01:39:59,260 - Nih nih. - Ooh! 1503 01:39:59,430 --> 01:40:01,470 Untuk acara khusus saya membawa sesuatu yang besar. 1504 01:40:01,640 --> 01:40:03,910 - Ya, Ballantine yang berusia 30 tahun! - Itu sangat mahal! 1505 01:40:03,930 --> 01:40:05,660 - Biarkan aku melihat benda itu! - Tunggu, tunggu, tunggu! 1506 01:40:05,680 --> 01:40:07,180 - Aku membukanya. Saya membukanya! - Bagus! 1507 01:40:07,350 --> 01:40:10,120 - Sudah terjadi, tidak ada jalan kembali! – Di mana segelnya? 1508 01:40:10,150 --> 01:40:11,650 - Aku tidak tahu. - Selamat, teman-teman! 1509 01:40:11,810 --> 01:40:12,900 Oh, ayolah, kawan! 1510 01:40:13,070 --> 01:40:15,780 Semuanya telah dibuka! Hah? Jangan berbohong kepada anak-anak. 1511 01:40:15,940 --> 01:40:18,740 - Kamu tahu? Benar-benar? - Ya Tuhan, letakkan benda itu. 1512 01:40:18,900 --> 01:40:21,220 - Oke, baiklah. Jika Anda tersinggung, jangan meminumnya. - Ayo ayo. 1513 01:40:21,240 --> 01:40:22,480 - Ya, jangan meminumnya. - Ya Tuhan! 1514 01:40:22,570 --> 01:40:25,740 Karena saya membawa minuman keras ginseng berusia 30 tahun ini! 1515 01:40:25,910 --> 01:40:29,500 Ini nyata! Sialan ini nyata! 1516 01:40:29,670 --> 01:40:30,830 - Itu bagus. - Yesus Kristus! 1517 01:40:31,000 --> 01:40:32,520 - Sungguh, kalian beruntung! - Ya Tuhan! 1518 01:40:32,540 --> 01:40:33,540 Ini sungguh mahal. 1519 01:40:33,670 --> 01:40:35,670 - Apakah kamu percaya orang ini? - Tembakan pertama, dong-Gyun! 1520 01:40:37,010 --> 01:40:39,680 - Tembakan kedua! - Ah, jangan minum minuman busuk itu! 1521 01:40:39,840 --> 01:40:41,130 Satu untukmu, Hong-seok! 1522 01:40:41,300 --> 01:40:42,820 - Dan tidak ada untukmu. - Lagipula aku tidak menginginkannya! 1523 01:40:42,840 --> 01:40:45,850 - Ya, ini rasanya enak! - Ah, kapten, kaptenku! 1524 01:40:46,010 --> 01:40:47,830 - Oke, teman-teman! Turun ke palka! - Kerja bagus di luar sana, kawan! 1525 01:40:47,850 --> 01:40:49,100 Bersulang!